
entgegengesetzt
متعارض
مختلف تمامًا أو متعارض من حيث النوع أو الرأي أو الصفة.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
على الرغم من أنهما شقيقان، فإن لديهما آراء متعارضة تمامًا.
متعارض / متعاكس
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعارض
مختلف تمامًا أو متعارض من حيث النوع أو الرأي أو الصفة.
Obwohl sie Geschwister sind, haben sie völlig entgegengesetzte Ansichten.
على الرغم من أنهما شقيقان، فإن لديهما آراء متعارضة تمامًا.

متعاكس
يشير أو يتحرك في الاتجاه المعاكس أو المختلف تمامًا.
Die beiden Autos fuhren in entgegengesetzte Richtungen.
كانت السيارتان تسيران في اتجاهين متعاكسين.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entgegengesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى entgegengesetzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى entgegengesetzt.
تتكون الكلمة من «entgegen» (ضد، خلافًا لـ) و«gesetzt» (التصريف الثالث من «setzen» (يضع)). لذلك فإن معناها الحرفي هو «dagegen gesetzt» (موضوع ضد) أو «gegenübergestellt» (موضوع في الجهة المقابلة)، وهذا يصف فكرة التعارض جيدًا.
Ihre Meinungen waren komplett entgegengesetzt.
كانت آراؤهما متعارضة تمامًا.
يمكن استخدام «Entgegengesetzt» (على خلاف، في تعارض مع) مع اسم في حالة Dativ للتعبير عن أن شيئًا ما يتعارض مع شيء آخر. وفي هذا الاستخدام تأتي غالبًا في بداية الجملة.
Entgegengesetzt der allgemeinen Erwartung gewann die kleine Mannschaft das Spiel.
على خلاف التوقع العام، فاز الفريق الصغير بالمباراة.
في هذا المعنى، تأتي الصفة غالبًا مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة: «entgegengesetzte Meinungen» (آراء متعارضة)، و«Interessen» (مصالح)، و«Ansichten» (وجهات نظر)، و«Wirkungen» (تأثيرات).
Die beiden Parteien verfolgen entgegengesetzte Interessen.
يسعى الحزبان إلى تحقيق مصالح متعارضة.
عندما يتعلق الأمر بالاتجاه، تأتي «entgegengesetzt» (متعاكس) غالبًا مع كلمات تصف حركة أو موقعًا. ومن التراكيب الشائعة: «entgegengesetzte Richtungen» (اتجاهات متعاكسة)، و«Seiten» (جوانب)، و«Enden» (نهايات).
Wir liefen uns am entgegengesetzten Ende des Parks über den Weg.
التقينا في الطرف المقابل من الحديقة.
بالعكس
يمكن أن تصف الكلمتان اتجاهًا أو توجّهًا مختلفًا. تبرز «umgekehrt» (بالعكس) أكثر عكس اتجاه أو ترتيب قائم. أما «entgegengesetzt» (متعاكس) فتؤكد أن شيئًا ما يشير أو يتحرك مباشرة في الاتجاه المعاكس تمامًا. تناسب «umgekehrt» طريق العودة، بينما تناسب «entgegengesetzt» اتجاهين متعاكسين.

Die beiden Busse fuhren auf derselben Straße in entgegengesetzte Richtungen.
سارت الحافلتان في اتجاهين متعاكسين على الطريق نفسه.
Für den Rückweg gingen wir die Strecke umgekehrt zurück.
في طريق العودة، سلكنا المسار نفسه بالعكس.