
bezaubern
encantar
Alegrar muito alguém e conquistá-lo por meio da beleza, do charme ou de uma presença marcante.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
A cantora encantou o público com sua voz calorosa.
encantar / enfeitiçar
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
Carregando seu estado salvo.

encantar
Alegrar muito alguém e conquistá-lo por meio da beleza, do charme ou de uma presença marcante.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
A cantora encantou o público com sua voz calorosa.

enfeitiçar
Influenciar alguém por meio de poderes mágicos ou colocá-lo sob seu controle. Esse sentido aparece principalmente em contos de fadas e histórias fantásticas.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
A bruxa enfeitiçou o príncipe com um feitiço, fazendo com que ele tivesse de obedecer à vontade dela.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
Usado no discurso indireto.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bezaubern |
|---|---|
| com zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
“Bezaubern” (encantar, enfeitiçar) é formado por “be-” e “zaubern” (fazer magia) e é um verbo inseparável. Por isso, o prefixo continua ligado ao radical também nas formas conjugadas.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
O mágico encantou os convidados com sua apresentação.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
O jeito gentil dela me encantou imediatamente.
“Bezaubern” (encantar, enfeitiçar) é usado com frequência com uma pessoa ou um grupo de pessoas no Akkusativ. O meio ou a característica costuma ser introduzido por “mit” (com) e pelo Dativ.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
A atriz encantou o público com seu sorriso.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
O jardim encanta os visitantes com suas flores coloridas.
No sentido figurado, “bezaubern” (encantar) costuma aparecer junto de palavras como “Publikum” (público), “Zuschauer” (espectadores), “Charme” (charme), “Lächeln” (sorriso) ou “Stimme” (voz). O foco costuma estar no efeito especial causado nas pessoas.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
Com seu charme natural, a apresentadora encantou até os espectadores mais críticos.
O sentido que envolve poderes mágicos reais pode ser reconhecido muitas vezes por um contexto de conto de fadas ou de fantasia. Palavras indicadoras incluem “Hexe” (bruxa), “Zauberspruch” (feitiço), “Prinz” (príncipe) ou “Zauberer” (mágico).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
No conto de fadas, o príncipe é enfeitiçado por uma fada malvada e cai em um sono profundo.
encantar / enfeitiçar
Quando alguém é cativado pelo charme, “verzaubern” (encantar) e “bezaubern” (encantar) costumam ser adequados. “verzaubern” enfatiza mais a fascinação profunda que faz a pessoa se esquecer do mundo ao redor. “bezaubern” destaca mais o modo como alguém parece agradável e cativante. Aqui, a diferença está na nuance.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
Com o sorriso, ela o encantou, e ele gostou muito dela imediatamente.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
Com o sorriso, ela o encantou, e por um momento ele se esqueceu de tudo ao redor.