
bemitleiden
ter pena
Sentir pena de alguém e lamentar o sofrimento ou a situação difícil dessa pessoa.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Tenho pena dele porque está completamente sozinho.
ter pena
bemitleiden – bemitleidete – hat bemitleidet
Carregando seu estado salvo.

ter pena
Sentir pena de alguém e lamentar o sofrimento ou a situação difícil dessa pessoa.
Ich bemitleide ihn, weil er ganz allein ist.
Tenho pena dele porque está completamente sozinho.
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleidet |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
| ich | habe bemitleidet |
|---|---|
| du | hast bemitleidet |
| er/sie/es | hat bemitleidet |
| wir | haben bemitleidet |
| ihr | habt bemitleidet |
| sie | haben bemitleidet |
| du | bemitleide! bemitleid! |
|---|---|
| ihr | bemitleidet! |
| Sie | bemitleiden Sie! |
| ich | hatte bemitleidet |
|---|---|
| du | hattest bemitleidet |
| er/sie/es | hatte bemitleidet |
| wir | hatten bemitleidet |
| ihr | hattet bemitleidet |
| sie | hatten bemitleidet |
| ich | werde bemitleiden |
|---|---|
| du | wirst bemitleiden |
| er/sie/es | wird bemitleiden |
| wir | werden bemitleiden |
| ihr | werdet bemitleiden |
| sie | werden bemitleiden |
| ich | bemitleide |
|---|---|
| du | bemitleidest |
| er/sie/es | bemitleide |
| wir | bemitleiden |
| ihr | bemitleidet |
| sie | bemitleiden |
Usado no discurso indireto.
| ich | bemitleidete |
|---|---|
| du | bemitleidetest |
| er/sie/es | bemitleidete |
| wir | bemitleideten |
| ihr | bemitleidetet |
| sie | bemitleideten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bemitleiden |
|---|---|
| com zu | zu bemitleiden |
| Partizip I | bemitleidend |
| Partizip II | bemitleidet |
“Bemitleiden” (ter pena) deriva de “Mitleid” (pena) com o prefixo inseparável “be-”. Por isso, o prefixo permanece sempre ligado ao verbo.
Viele Menschen bemitleiden das verletzte Tier.
Muitas pessoas têm pena do animal ferido.
A pessoa que sofre ou está em uma situação lamentável normalmente fica no Akkusativ com “bemitleiden” (ter pena). Portanto, o verbo forma um objeto direto sem preposição.
Ich bemitleide meinen Nachbarn wegen seiner schwierigen Situation.
Tenho pena do meu vizinho por causa da situação difícil dele.
“Bemitleiden” (ter pena) aparece muito frequentemente com “sich selbst” (a si mesmo). Essa combinação significa que alguém sente pena de si mesmo ou reclama do próprio sofrimento.
Du solltest dich nicht ständig selbst bemitleiden.
Você não deveria ficar sentindo pena de si mesmo o tempo todo.
lamentar
“Bedauern” (ter pena) e “Bemitleiden” (ter pena) podem expressar compaixão por uma pessoa que está em uma situação difícil. Nesse contexto, “bedauern” (ter pena) geralmente soa neutro. “bemitleiden” (ter pena) dá mais ênfase à pena e pode soar condescendente, dependendo da situação. Use “bedauern” (ter pena) para expressar solidariedade respeitosa e “bemitleiden” (ter pena) para expressar pena de maneira clara.

Er bemitleidet seinen Kollegen wegen dessen schwieriger Lage.
Ele sente pena do colega por causa da situação difícil em que ele se encontra.
Ich bedauere, dass sie gerade eine so schwierige Zeit erlebt.
Lamento que ela esteja passando por uma fase tão difícil agora.