
die Action
ação
Acontecimentos ou ações empolgantes, emocionantes e muitas vezes rápidos, especialmente em filmes, livros ou jogos.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Gosto de filmes com muita ação e perseguições.
ação / agito
die Action
Carregando seu estado salvo.

ação
Acontecimentos ou ações empolgantes, emocionantes e muitas vezes rápidos, especialmente em filmes, livros ou jogos.
Ich mag Filme mit viel Action und Verfolgungsjagden.
Gosto de filmes com muita ação e perseguições.

agito
Uso coloquial para uma ação, um acontecimento ou uma atividade específica.
Am Wochenende ist beim Stadtfest wieder richtig Action geboten.
No fim de semana, a festa da cidade vai estar cheia de agito de novo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Action |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Action | – |
| Akkusativ | die Action | – |
| Dativ | der Action | – |
| Genitiv | der Action | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Action” é uma palavra do inglês e tem uma pronúncia parecida. Em alemão, ela é um substantivo feminino, portanto é “die Action” (a ação).
Für die Kinderparty planen wir eine Menge Action.
Estamos planejando muita ação para a festa das crianças.
A palavra “Action” (ação) é usada quase sempre no singular, pois funciona como um substantivo incontável com o sentido de “Spannung” (emoção) ou “Geschehen” (o que está acontecendo). A forma plural “Actions” (ações) é muito incomum.
Mir fehlt in diesem Roman ein bisschen die Action.
Para mim, está faltando um pouco de ação neste romance.
No contexto da mídia, “Action” (ação) costuma ser usada em combinações fixas. São comuns “ein Film mit viel Action” (um filme com muita ação), “Action und Spannung” (ação e suspense) ou o adjetivo “actiongeladen” (cheio de ação).
Suchst du einen actiongeladenen Film für heute Abend?
Você está procurando um filme cheio de ação para hoje à noite?
O significado “Ereignis” (acontecimento) ou “Unternehmung” (atividade) é claramente coloquial. Ele é usado em conversas informais sobre festas, eventos ou atividades de lazer.
Auf dem Festival war am Samstagabend richtig Action.
No festival, sábado à noite estava cheio de agito.
ação / oferta
“Aktion” (ação) é o termo mais geral para uma iniciativa consciente e direcionada a um objetivo. “Action” (agito) é coloquial quando se refere a um acontecimento e costuma destacar a empolgação, a rapidez ou a emoção. Por isso, para uma descrição objetiva, geralmente “Aktion” é mais adequada.

Nach der aufregenden Übung erzählten die Zuschauer begeistert von der Action auf dem Marktplatz.
Depois do exercício emocionante, os espectadores falaram empolgados sobre o agito na praça.
Im Bericht beschreibt die Feuerwehr die geplante Aktion auf dem Marktplatz.
No relatório, o corpo de bombeiros descreve a ação planejada na praça.