
positiv
positivo
Indica algo bom, desejável, agradável ou afirmativo.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Recebemos um retorno muito positivo sobre nosso projeto.
positivo
positiv – positiver – am positivsten
Carregando seu estado salvo.

positivo
Indica algo bom, desejável, agradável ou afirmativo.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Recebemos um retorno muito positivo sobre nosso projeto.

positivo
Em um teste médico ou científico, indica a presença de uma substância, doença ou característica procurada.
Der Corona-Test war leider positiv.
Infelizmente, o teste de coronavírus deu positivo.

certo
Certo, indubitável ou de fato existente.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Sei com certeza que tranquei a porta.

positivo
Na matemática, indica um número maior que zero.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
O número 5 é um número inteiro positivo.

positivo
Na física, indica uma carga elétrica produzida pela falta de elétrons.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Um próton tem carga positiva.

grau positivo
Na gramática, o grau básico de um adjetivo ou advérbio, em oposição ao Komparativ e ao Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
“Bom” é a forma do grau positivo, e “melhor”, o Komparativ.
| forma básica | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a positiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a positiv.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a positiv.
O significado de “positiv” (positivo) depende muito do contexto. No dia a dia, geralmente significa “gut” (bom) ou “erfreulich” (agradável). Em um contexto médico ou científico, porém, significa que uma característica procurada foi detectada, o que muitas vezes pode ser uma má notícia.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Ela tem uma presença muito positiva.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Infelizmente, o teste dele para o vírus deu positivo.
Em determinadas áreas especializadas, “positiv” (positivo) tem um significado muito preciso. Na matemática, indica números maiores que zero; na física, uma determinada carga elétrica; e na gramática, a forma básica de um adjetivo.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
O resultado do cálculo é um número positivo.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Um próton é uma partícula com carga positiva.
No sentido geral de “gut” (bom) ou “erwünscht” (desejável), “positiv” (positivo) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são uma atitude positiva, um desenvolvimento positivo ou uma experiência positiva.
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
Uma atitude positiva pode ajudar na procura de emprego.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Só tivemos experiências positivas com esse serviço.
Somente no sentido geral de “gut” (bom) “positiv” (positivo) pode ser graduado para expressar um grau mais elevado. Nos sentidos científicos ou médicos, não é possível fazer essa gradação.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
Essa foi a experiência mais positiva da minha vida.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
Tento enxergar a situação de forma mais positiva.
No contexto médico, costuma-se usar a expressão “positiv auf etwas getestet werden” (testar positivo para alguma coisa). O sujeito é a pessoa, e a preposição “auf” (para) introduz a doença ou a substância.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
A atleta testou positivo para doping.
No sentido de “sicher” (certo) ou “zweifellos” (indubitavelmente), “positiv” (com certeza) é usado como advérbio e geralmente fica diretamente junto ao verbo. Esse uso é mais formal.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
Sei com certeza que apaguei a luz.
bom / bem
“Gut” (bom) e “positiv” (positivo) podem expressar uma avaliação favorável. “Gut” costuma avaliar a qualidade geral de algo. “Positiv” destaca mais um efeito, desenvolvimento ou avaliação favorável. Por isso, “gut” é adequado para a qualidade, enquanto “positiv” costuma ser usado para um efeito desejado.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
A chefe avalia como positivo o efeito do projeto sobre a equipe.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
A chefe avalia como boa a qualidade do projeto.