
sich mehren
aumentar
Aumentar em número, quantidade ou extensão; tornar-se mais frequente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente, têm aumentado as reclamações sobre o barulho.
aumentar
mehren – mehrte – hat gemehrt
Carregando seu estado salvo.

aumentar
Aumentar em número, quantidade ou extensão; tornar-se mais frequente.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Ultimamente, têm aumentado as reclamações sobre o barulho.

aumentar
Aumentar alguma coisa, por exemplo, o patrimônio ou o conhecimento. Esse uso é mais formal ou elevado.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Ele aumentou seu patrimônio por meio de investimentos inteligentes.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Usado no discurso indireto.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mehren |
|---|---|
| com zu | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
O verbo “mehren” (aumentar) deriva diretamente da palavra “mehr” (mais). Portanto, significa literalmente “mehr machen” (fazer aumentar) ou “mehr werden” (tornar-se mais).
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Ele tenta aumentar seus conhecimentos sobre a história alemã.
Esse verbo tem dois usos principais: “sich mehren” (aumentar por si só) significa que algo aumenta sozinho. “Etwas mehren” (aumentar alguma coisa) significa que uma pessoa aumenta algo ativamente.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Os sinais de que um acordo será alcançado em breve estão aumentando.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
O rei queria aumentar sua riqueza e seu poder.
A forma reflexiva “sich mehren” (aumentar) é frequentemente usada com substantivos abstratos que descrevem um desenvolvimento. São típicas as combinações: “die Anzeichen mehren sich” (os sinais estão aumentando), “die Zweifel mehren sich” (as dúvidas estão aumentando), “die Gerüchte mehren sich” (os boatos estão aumentando).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Estão aumentando os boatos de que o diretor da empresa vai renunciar.
O uso transitivo, ou seja, “etwas mehren” (aumentar alguma coisa), hoje é raro e pertence a um estilo elevado ou literário.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Com seu trabalho, o pesquisador esperava aumentar o prestígio de sua universidade.
aumentar
“steigern” (aumentar) e “mehren” (aumentar) podem expressar que algo fica maior. “steigern” é especialmente adequado para quantidades mensuráveis, como faturamento, desempenho ou valor. “mehren” é usado de maneira mais formal ou elevada e costuma estar associado a bens ou conhecimento.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Por meio de investimentos inteligentes, a família aumenta seus bens.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Por meio de investimentos inteligentes, a família aumenta o valor de seu patrimônio.