
gefüllt
cheio
Que descreve o estado de um recipiente, espaço ou objeto que está cheio de alguma coisa.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
O vaso estava cheio de flores frescas.
cheio / recheado / tomado
Carregando seu estado salvo.

cheio
Que descreve o estado de um recipiente, espaço ou objeto que está cheio de alguma coisa.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
O vaso estava cheio de flores frescas.

recheado
Descreve um alimento que contém um recheio de outros ingredientes em seu interior.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
De sobremesa, havia panquecas recheadas com geleia.

tomado
Em sentido figurado, estar tomado por um sentimento, uma atmosfera ou uma característica.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
O ambiente estava tomado por uma tensão perceptível.
| forma básica | gefüllt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gefüllt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gefüllt.
“Gefüllt” é o Partizip II do verbo “füllen” (encher). É usado como adjetivo para descrever um estado resultante da ação de encher.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
O padeiro recheou os sonhos ainda frescos.
O adjetivo “gefüllt” (cheio) é usado quase sempre com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Esse padrão vale tanto para os sentidos concretos quanto para os figurados.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
A caixa estava cheia de fotos antigas.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
O coração dele estava tomado pela tristeza.
No contexto culinário, “gefüllt” (recheado) costuma vir diretamente antes do nome do prato. Nesse caso, descreve um modo de preparo. Exemplos comuns são “gefüllte Paprika” (pimentões recheados), “gefüllte Weinblätter” (folhas de uva recheadas) e “gefüllte Schokolade” (chocolate recheado).
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Hoje, o prato principal é abobrinha recheada.
cheio
No caso de um recipiente, “voll” (cheio) e “gefüllt” (cheio) podem descrever o mesmo estado. “Voll” enfatiza que não há mais espaço, enquanto “gefüllt” destaca o conteúdo ou o processo de encher. Use “voll” para falar da capacidade e “gefüllt” quando o conteúdo for importante.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
O copo está cheio de água fresca, que vamos beber daqui a pouco.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
O copo está cheio até a borda, de modo que não cabe nem mais uma gota.