
aufhängen
pendurar
Prender algo em um gancho, varal ou prego de modo que fique pendurado livremente para baixo.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Você pode me ajudar a pendurar as roupas?
pendurar
aufhängen – hängte auf – hat aufgehängt
Carregando seu estado salvo.

pendurar
Prender algo em um gancho, varal ou prego de modo que fique pendurado livremente para baixo.
Kannst du mir helfen, die Wäsche aufzuhängen?
Você pode me ajudar a pendurar as roupas?

desligar
Encerrar uma ligação telefônica colocando o fone no gancho ou apertando o botão correspondente.
Sei nicht böse, aber ich muss jetzt aufhängen, es klingelt an der Tür.
Não fique bravo, mas preciso desligar agora; alguém está tocando a campainha.

travar
Uso coloquial para um computador ou programa que deixa de responder e fica travado.
Mein Browser hat sich schon wieder aufgehängt, ich kann keine Tabs mehr schließen.
Meu navegador travou de novo; não consigo mais fechar nenhuma aba.

se enforcar
Tirar a própria vida por enforcamento.
Die Nachricht, dass er sich im Wald aufgehängt hatte, war ein großer Schock.
A notícia de que ele tinha se enforcado na floresta foi um grande choque.
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängst auf |
| er/sie/es | hängt auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hängt auf |
| sie | hängen auf |
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
| ich | habe aufgehängt |
|---|---|
| du | hast aufgehängt |
| er/sie/es | hat aufgehängt |
| wir | haben aufgehängt |
| ihr | habt aufgehängt |
| sie | haben aufgehängt |
| du | häng auf! hänge auf! |
|---|---|
| ihr | hängt auf! |
| Sie | hängen Sie auf! |
| ich | hatte aufgehängt |
|---|---|
| du | hattest aufgehängt |
| er/sie/es | hatte aufgehängt |
| wir | hatten aufgehängt |
| ihr | hattet aufgehängt |
| sie | hatten aufgehängt |
| ich | werde aufhängen |
|---|---|
| du | wirst aufhängen |
| er/sie/es | wird aufhängen |
| wir | werden aufhängen |
| ihr | werdet aufhängen |
| sie | werden aufhängen |
| ich | hänge auf |
|---|---|
| du | hängest auf |
| er/sie/es | hänge auf |
| wir | hängen auf |
| ihr | hänget auf |
| sie | hängen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | hängte auf |
|---|---|
| du | hängtest auf |
| er/sie/es | hängte auf |
| wir | hängten auf |
| ihr | hängtet auf |
| sie | hängten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufhängen |
|---|---|
| com zu | aufzuhängen |
| Partizip I | aufhängend |
| Partizip II | aufgehängt |
“Aufhängen” (pendurar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (partícula separável) fica no fim da oração principal; na oração subordinada, permanece unido ao verbo; e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Er hängt das neue Bild im Wohnzimmer auf.
Ele pendura o quadro novo na sala.
Ich weiß nicht, wo er das Bild aufhängt.
Não sei onde ele pendura o quadro.
Er hat vergessen, das Bild aufzuhängen.
Ele se esqueceu de pendurar o quadro.
O significado depende muito da gramática. Quando há um objeto no Akkusativ, geralmente significa prender ou pendurar alguma coisa. Quando o verbo é reflexivo, “sich aufhängen” (travar ou se enforcar) se refere a um problema técnico ou a suicídio.
Ich hänge meine Jacke auf.
Eu penduro minha jaqueta.
Der Computer hat sich schon wieder aufgehängt.
O computador travou de novo.
Nesse sentido, “aufhängen” (pendurar) costuma ser combinado com coisas que são penduradas em casa: “Wäsche aufhängen” (pendurar roupa), “ein Bild aufhängen” (pendurar um quadro), “einen Mantel aufhängen” (pendurar um casaco) ou “Gardinen aufhängen” (pendurar cortinas).
Nach dem Waschen hänge ich die Wäsche immer im Garten auf.
Depois de lavar as roupas, eu sempre as penduro no quintal.
Quando se trata de uma ligação telefônica, “aufhängen” (desligar) costuma ser usado sem objeto. Nesse caso, aparece no fim da oração e indica o fim da conversa.
Er hat einfach aufgelegt, ohne sich zu verabschieden.
Ele simplesmente desligou sem se despedir.
A forma reflexiva “sich aufhängen” (travar) nesse sentido é usada somente para aparelhos técnicos ou programas. O sujeito é sempre algo inanimado, como “der Computer” (o computador), “das Programm” (o programa) ou “der Browser” (o navegador).
Ich muss den Laptop neu starten, weil das Programm sich aufgehängt hat.
Preciso reiniciar o laptop porque o programa travou.
pendurar
“Hängen” (estar pendurado) e “aufhängen” (pendurar) podem se referir à fixação de um objeto de modo que ele fique pendurado. “Hängen” também pode simplesmente descrever o estado existente. Já “aufhängen” sempre destaca a ação que coloca o objeto nessa posição.

Mia will das Bild jetzt an der Wand aufhängen.
Mia quer pendurar o quadro na parede agora.
Das Bild hängt bereits an der Wand.
O quadro já está pendurado na parede.