
fauchen
sibilar
Emitir um som sibilante e agudo, especialmente como um gato ou uma cobra, ou como o vapor que escapa.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
O gato começou a sibilar quando o cachorro se aproximou.
sibilar / rosnar
fauchen – fauchte – hat gefaucht
Carregando seu estado salvo.

sibilar
Emitir um som sibilante e agudo, especialmente como um gato ou uma cobra, ou como o vapor que escapa.
Die Katze begann zu fauchen, als der Hund näher kam.
O gato começou a sibilar quando o cachorro se aproximou.

rosnar
Falar ou emitir um som com voz ríspida e furiosa.
„Lass mich in Ruhe!“, fauchte sie wütend.
“Me deixa em paz!”, ela rosnou com raiva.
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchst |
| er/sie/es | faucht |
| wir | fauchen |
| ihr | faucht |
| sie | fauchen |
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
| ich | habe gefaucht |
|---|---|
| du | hast gefaucht |
| er/sie/es | hat gefaucht |
| wir | haben gefaucht |
| ihr | habt gefaucht |
| sie | haben gefaucht |
| du | fauch! fauche! |
|---|---|
| ihr | faucht! |
| Sie | fauchen Sie! |
| ich | hatte gefaucht |
|---|---|
| du | hattest gefaucht |
| er/sie/es | hatte gefaucht |
| wir | hatten gefaucht |
| ihr | hattet gefaucht |
| sie | hatten gefaucht |
| ich | werde fauchen |
|---|---|
| du | wirst fauchen |
| er/sie/es | wird fauchen |
| wir | werden fauchen |
| ihr | werdet fauchen |
| sie | werden fauchen |
| ich | fauche |
|---|---|
| du | fauchest |
| er/sie/es | fauche |
| wir | fauchen |
| ihr | fauchet |
| sie | fauchen |
Usado no discurso indireto.
| ich | fauchte |
|---|---|
| du | fauchtest |
| er/sie/es | fauchte |
| wir | fauchten |
| ihr | fauchtet |
| sie | fauchten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | fauchen |
|---|---|
| com zu | zu fauchen |
| Partizip I | fauchend |
| Partizip II | gefaucht |
Preste atenção em quem ou no que sibila: quando são animais, muitas vezes é uma ameaça; quando são aparelhos, trata-se de um ruído. Quando são pessoas, uma fala direta ou palavras como “Antwort” (resposta) indicam muitas vezes que se trata de um jeito furioso de falar.
Der Kater fauchte, als ich ihn hochheben wollte.
O gato sibilou quando tentei pegá-lo no colo.
Aus dem Ventil entwich fauchend heißer Dampf.
Vapor quente escapou da válvula fazendo um chiado.
„Fass das nicht an!“, fauchte mein Bruder.
“Não encosta nisso!”, rosnou meu irmão.
Com gatos, “fauchen” (sibilar) aparece com frequência junto de “drohend” (ameaçador) ou “böse” (furioso). Muitas vezes também se descreve que o gato abaixa as orelhas ou arqueia as costas.
Die Katze legte die Ohren an und fauchte drohend.
O gato abaixou as orelhas e sibilou de modo ameaçador.
“Fauchen” (rosnar) pode acompanhar uma fala direta e descrever o jeito de falar. Se a oração que indica quem falou vier depois da fala direta, o sujeito vem logo depois do verbo.
„Verschwinde endlich!“, fauchte sie.
“Vai embora de uma vez!”, ela rosnou.
sibilar
“Zischen” (sibilar) designa um som agudo e geralmente contínuo, como “sss”, por exemplo, o som do vapor escapando. “Fauchen” (sibilar) também é um som sibilante, mas enfatiza mais um efeito agudo, ameaçador ou animal. Use zischen para um vapor neutro e fauchen para um gato ameaçador.

Die erschreckte Katze faucht beim Anblick des fremden Hundes.
O gato assustado sibila ao ver o cachorro desconhecido.
Der Dampf zischt leise aus dem undichten Ventil.
O vapor sibila baixinho ao sair da válvula com vazamento.