
ermüdend
cansativo
Fisicamente ou mentalmente exigente e que deixa a pessoa cansada.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
A longa caminhada pelas montanhas foi muito cansativa.
cansativo / enfadonho
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
Carregando seu estado salvo.

cansativo
Fisicamente ou mentalmente exigente e que deixa a pessoa cansada.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
A longa caminhada pelas montanhas foi muito cansativa.

enfadonho
Chato e monótono, de modo que se torna cansativo com o tempo.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
Preencher os formulários durante horas foi uma tarefa enfadonha.
| forma básica | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ermüdend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ermüdend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ermüdend.
“Ermüdend” (cansativo) é o Partizip I do verbo “ermüden” (cansar). Ele descreve uma atividade ou coisa que tem a característica de deixar alguém cansado. Muitos adjetivos alemães são formados dessa maneira, com a terminação “-end”.
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
A viagem de carro de várias horas no trânsito foi muito cansativa.
A palavra “ermüdend” (cansativo) contém o adjetivo “müde” (cansado). O prefixo “er-” indica aqui que algo faz alguém passar para o estado de estar “müde” (cansado). Reconhecer “müde” ajuda na compreensão.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
Essa tarefa que se repete constantemente é realmente cansativa.
O contexto revela se “ermüdend” (cansativo ou enfadonho) significa esforço físico ou monotonia mental. Com atividades físicas como “Wanderung” (caminhada), trata-se de cansaço físico. Com “Diskussion” (discussão) ou “Vortrag” (palestra), geralmente se trata de cansaço mental causado pelo tédio.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
O treino foi curto, mas muito cansativo.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
Os longos monólogos dele são cansativos para todos os ouvintes.
No sentido de fisicamente exigente, “ermüdend” (cansativo) costuma estar associado a atividades ou situações. São comuns “eine ermüdende Reise” (uma viagem cansativa), “ein ermüdender Aufstieg” (uma subida cansativa) e “eine ermüdende Arbeit” (um trabalho cansativo).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
Depois da subida cansativa, apreciamos a vista do topo.
Quando “ermüdend” (enfadonho) descreve tédio, costuma aparecer com substantivos relacionados a processos mentais ou à comunicação. São comuns “eine ermüdende Debatte” (um debate enfadonho), “ein ermüdender Film” (um filme enfadonho) e “ermüdende Routineaufgaben” (tarefas rotineiras enfadonhas).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
Esperar na fila foi uma experiência enfadonha.
chato
Uma tarefa monótona pode ser tanto chata quanto enfadonha. Langweilig avalia principalmente a falta de interesse; ermüdend enfatiza, neste caso, que a monotonia se torna cansativa com o tempo. Por isso, dependendo do efeito que você quer indicar, uma das duas palavras pode se encaixar melhor no mesmo contexto.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
Ficar separando documentos semelhantes o tempo todo é enfadonho porque a monotonia se torna cansativa com o tempo.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
Ficar separando documentos semelhantes o tempo todo é chato porque nada de novo acontece.