
ermüdend
męczący
Wymagający wysiłku fizycznego lub umysłowego i powodujący zmęczenie.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
Długa wędrówka przez góry była bardzo męcząca.
męczący
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
Wczytuję zapisany stan.

męczący
Wymagający wysiłku fizycznego lub umysłowego i powodujący zmęczenie.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
Długa wędrówka przez góry była bardzo męcząca.

nużący
Nudny i monotonny, przez co z czasem staje się męczący.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
Wielogodzinne wypełnianie formularzy było nużącym zajęciem.
| forma podstawowa | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ermüdend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ermüdend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ermüdend.
„Ermüdend” (męczący) to Partizip I czasownika „ermüden” (męczyć). Opisuje czynność lub rzecz, która powoduje zmęczenie. Wiele niemieckich przymiotników tworzy się w ten sposób za pomocą końcówki „-end”.
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
Wielogodzinna jazda samochodem w korku była bardzo męcząca.
W wyrazie „ermüdend” (męczący) zawiera się przymiotnik „müde” (zmęczony). Przedrostek „er-” wyraża tutaj doprowadzenie czegoś do stanu „müde” (zmęczony). Rozpoznanie wyrazu „müde” pomaga w zrozumieniu tego słowa.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
To ciągle powtarzające się zadanie jest naprawdę męczące.
Kontekst pokazuje, czy „ermüdend” (męczący lub nużący) oznacza wysiłek fizyczny, czy umysłową monotonię. Przy czynnościach fizycznych, takich jak „Wanderung” (wędrówka), chodzi o zmęczenie fizyczne. Przy „Diskussion” (dyskusji) lub „Vortrag” (wykładzie) chodzi zwykle o zmęczenie umysłowe spowodowane nudą.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
Trening był krótki, ale bardzo męczący.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
Jego długie monologi są nużące dla wszystkich słuchaczy.
W znaczeniu „męczący fizycznie” słowo „ermüdend” (męczący) często łączy się z czynnościami lub sytuacjami. Typowe połączenia to „eine ermüdende Reise” (męcząca podróż), „ein ermüdender Aufstieg” (męczące podejście) oraz „eine ermüdende Arbeit” (męcząca praca).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
Po męczącym podejściu podziwialiśmy widok ze szczytu.
Kiedy „ermüdend” (nużący) opisuje nudę, często występuje z rzeczownikami związanymi z procesami umysłowymi lub komunikacją. Częste połączenia to „eine ermüdende Debatte” (nużąca debata), „ein ermüdender Film” (nużący film) oraz „ermüdende Routineaufgaben” (nużące rutynowe zadania).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
Czekanie w kolejce było nużącym doświadczeniem.
nudny
Monotonne zadanie może być zarówno nudne, jak i nużące. „Langweilig” (nudny) opisuje przede wszystkim brak zainteresowania, a „ermüdend” (nużący) podkreśla tutaj, że monotonia z czasem staje się męcząca. Zależnie od tego, jaki skutek masz na myśli, w tym samym kontekście jedno z tych dwóch słów może pasować lepiej.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
Ciągłe sortowanie podobnych dokumentów jest nużące, bo monotonia z czasem staje się męcząca.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
Ciągłe sortowanie podobnych dokumentów jest nudne, bo nic nowego się przy tym nie dzieje.