
ermüdend
stancante
Fisicamente o mentalmente impegnativo e capace di far sentire stanchi.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
La lunga escursione in montagna è stata molto stancante.
stancante
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
Caricamento dello stato salvato.

stancante
Fisicamente o mentalmente impegnativo e capace di far sentire stanchi.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
La lunga escursione in montagna è stata molto stancante.

noioso
Noioso e monotono, tanto da diventare faticoso con il passare del tempo.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
Compilare i moduli per ore è stata un'esperienza noiosa.
| forma base | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ermüdend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ermüdend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ermüdend.
«Ermüdend» (stancante) è il Partizip I del verbo «ermüden» (stancare). Descrive un'attività o una cosa che ha la caratteristica di far sentire stanchi. Molti aggettivi tedeschi si formano in questo modo, con la desinenza «-end».
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
Il viaggio in auto di diverse ore nel traffico è stato molto stancante.
Nella parola «ermüdend» (stancante) è contenuto l'aggettivo «müde» (stanco). Il prefisso «er-» indica qui che qualcosa porta a uno stato di «müde» (stanchezza). Riconoscere «müde» aiuta a capire il significato.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
Questo compito che si ripete continuamente è davvero stancante.
È il contesto a rivelare se «ermüdend» (stancante o noioso) indica uno sforzo fisico o una monotonia mentale. Con attività fisiche come «Wanderung» (escursione), si parla di stanchezza fisica. Con «Diskussion» (discussione) o «Vortrag» (conferenza), di solito si intende la stanchezza mentale causata dalla noia.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
L'allenamento è stato breve, ma molto stancante.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
I suoi lunghi monologhi sono stancanti per tutti gli ascoltatori.
Nel senso di fisicamente impegnativo, «ermüdend» (stancante) si usa spesso in riferimento ad attività o situazioni. Sono tipiche le espressioni «eine ermüdende Reise» (un viaggio stancante), «ein ermüdender Aufstieg» (una salita stancante) e «eine ermüdende Arbeit» (un lavoro stancante).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
Dopo la salita stancante, abbiamo ammirato il panorama dalla cima.
Quando «ermüdend» (noioso) descrive la noia, si usa spesso con sostantivi che riguardano processi mentali o la comunicazione. Sono frequenti «eine ermüdende Debatte» (un dibattito noioso), «ein ermüdender Film» (un film noioso) e «ermüdende Routineaufgaben» (compiti di routine noiosi).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
Aspettare in coda è stata un'esperienza noiosa.
noioso
Un'attività monotona può essere sia «langweilig» (noiosa) sia «ermüdend» (stancante). «Langweilig» descrive soprattutto la mancanza di interesse; «ermüdend» sottolinea qui che la monotonia diventa faticosa con il passare del tempo. A seconda dell'effetto che vuoi esprimere, nella stessa situazione può quindi essere più adatta una delle due parole.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
Ordinare continuamente documenti simili è stancante, perché con il passare del tempo la monotonia diventa faticosa.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
Ordinare continuamente documenti simili è noioso, perché non succede mai nulla di nuovo.