
köcheln
ferver em fogo baixo
Cozinhar lentamente em fogo baixo, de modo que um líquido borbulhe apenas levemente.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
A sopa ainda precisa ferver em fogo baixo por mais dez minutos.
ferver em fogo baixo
köcheln – köchelte – hat geköchelt
Carregando seu estado salvo.

ferver em fogo baixo
Cozinhar lentamente em fogo baixo, de modo que um líquido borbulhe apenas levemente.
Die Suppe muss noch zehn Minuten köcheln.
A sopa ainda precisa ferver em fogo baixo por mais dez minutos.

ferver em segundo plano
Em sentido figurado, continuar existindo ou se desenvolvendo lentamente e, geralmente, de modo subjacente.
Der Konflikt zwischen den beiden Parteien köchelt weiter.
O conflito entre os dois partidos continua fervendo em segundo plano.
| ich | köchle köchele |
|---|---|
| du | köchelst |
| er/sie/es | köchelt |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt |
| sie | köcheln |
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
| ich | habe geköchelt |
|---|---|
| du | hast geköchelt |
| er/sie/es | hat geköchelt |
| wir | haben geköchelt |
| ihr | habt geköchelt |
| sie | haben geköchelt |
| du | köchele! köchle!, köchel! |
|---|---|
| ihr | köchelt! |
| Sie | köcheln Sie! |
| ich | hatte geköchelt |
|---|---|
| du | hattest geköchelt |
| er/sie/es | hatte geköchelt |
| wir | hatten geköchelt |
| ihr | hattet geköchelt |
| sie | hatten geköchelt |
| ich | werde köcheln |
|---|---|
| du | wirst köcheln |
| er/sie/es | wird köcheln |
| wir | werden köcheln |
| ihr | werdet köcheln |
| sie | werden köcheln |
| ich | köchele köchle |
|---|---|
| du | köchelst köchlest |
| er/sie/es | köchele köchle |
| wir | köcheln |
| ihr | köchelt köchlet |
| sie | köcheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | köchelte |
|---|---|
| du | köcheltest |
| er/sie/es | köchelte |
| wir | köchelten |
| ihr | köcheltet |
| sie | köchelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | köcheln |
|---|---|
| com zu | zu köcheln |
| Partizip I | köchelnd |
| Partizip II | geköchelt |
“Köcheln” (ferver em fogo baixo) pode ser usado sem objeto quando o próprio líquido ou prato continua cozinhando lentamente. A construção “etwas köcheln lassen” (deixar algo ferver em fogo baixo) também é comum; nesse caso, o objeto se refere ao prato ou ao líquido.
Die Linsen köcheln noch eine Weile im Topf.
As lentilhas ainda estão fervendo em fogo baixo na panela por mais algum tempo.
Lass die Soße bei schwacher Hitze köcheln.
Deixe o molho ferver em fogo baixo.
Na linguagem culinária, “köcheln” (ferver em fogo baixo) é frequentemente usado com líquidos e pratos, como sopa, molho, caldo ou ensopado. As expressões típicas incluem “eine Soße köcheln lassen” (deixar um molho ferver em fogo baixo) e “auf kleiner Flamme köcheln” (ferver em fogo baixo).
Die Tomatensoße soll auf kleiner Flamme köcheln.
O molho de tomate deve ferver em fogo baixo.
O sentido figurado costuma ser reconhecido quando um tema abstrato é o sujeito, como um conflito, uma discussão ou uma insatisfação. Acréscimos como “weiter” (continuando) ou “seit Monaten” (há meses) enfatizam que o desenvolvimento continua de modo subjacente.
Der Streit zwischen den Nachbarn köchelt seit Monaten weiter.
A discussão entre os vizinhos continua fervendo em segundo plano há meses.
cozinhar
As duas palavras podem descrever o preparo de uma sopa ou de um líquido. “Kochen” (cozinhar) designa o processo de modo geral, enquanto “köcheln” (ferver em fogo baixo) expressa mais precisamente um cozimento em fogo baixo, com uma fervura leve. Use “köcheln” quando a comida tiver de continuar cozinhando devagar e delicadamente.

Ich lasse die Suppe bei niedriger Hitze köcheln.
Eu deixo a sopa ferver em fogo baixo.
Ich koche die Suppe zehn Minuten lang.
Eu cozinho a sopa durante dez minutos.