
erstaunlich
surpreendente
Descreve algo que provoca surpresa ou espanto por ser inesperado, incomum ou muito impressionante.
Es ist erstaunlich, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
É surpreendente como ela aprendeu rápido o novo idioma.
surpreendente
erstaunlich – erstaunlicher – am erstaunlichsten
Carregando seu estado salvo.

surpreendente
Descreve algo que provoca surpresa ou espanto por ser inesperado, incomum ou muito impressionante.
Es ist erstaunlich, wie schnell sie die neue Sprache gelernt hat.
É surpreendente como ela aprendeu rápido o novo idioma.
| forma básica | erstaunlich |
|---|---|
| Komparativ | erstaunlicher |
| Superlativ | am erstaunlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erstaunlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a erstaunlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a erstaunlich.
O adjetivo “erstaunlich” (surpreendente) está intimamente relacionado ao verbo “staunen” (ficar surpreso, ficar impressionado). Portanto, algo que é “erstaunlich” faz alguém ficar maravilhado ou surpreso.
Ihre Fortschritte im Deutschen sind wirklich erstaunlich.
Os avanços dela no alemão são realmente surpreendentes.
Uma construção muito comum é “Es ist erstaunlich, ...” (É surpreendente...), seguida de uma oração subordinada com “wie” (como), “dass” (que) ou “was” (o que). Nesse caso, “es” serve como um pronome substituto.
Es ist erstaunlich, wie viel du in so kurzer Zeit geschafft hast.
É surpreendente quanto você conseguiu fazer em tão pouco tempo.
Es ist erstaunlich, dass das alte Gebäude immer noch steht.
É surpreendente que o prédio antigo ainda esteja de pé.
“Erstaunlich” (surpreendentemente) também pode ser usado como advérbio para modificar outro adjetivo ou um verbo. Nesse caso, significa algo como “überraschend” (surpreendentemente).
Der Film war erstaunlich gut, obwohl ich nichts erwartet hatte.
O filme foi surpreendentemente bom, embora eu não esperasse nada.
Sie hat die Prüfung erstaunlich leicht bestanden.
Ela passou na prova com uma facilidade surpreendente.
inacreditável
As duas palavras expressam forte espanto diante de algo incomum ou impressionante. “Erstaunlich” (surpreendente) destaca sobretudo que algo é inesperado, enquanto “unglaublich” (inacreditável) também pode expressar dúvida quanto à sua credibilidade ou transmitir uma impressão especialmente extrema. Escolha “unglaublich” (inacreditável) quando a surpresa parecer especialmente forte.

Es war erstaunlich, dass der kleine Verein trotz seiner wenigen Spieler gewann.
Foi surpreendente que o pequeno clube tivesse vencido apesar de ter tão poucos jogadores.
Die Nachricht vom kleinen Vereinssieg war unglaublich, weil niemand damit gerechnet hatte.
A vitória do pequeno clube foi inacreditável, porque ninguém esperava por ela.