
erwischen
pegar
Pegar ou flagrar alguém fazendo algo proibido ou escondido.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
A professora pegou o aluno colando.
pegar
erwischen – erwischte – hat erwischt
Carregando seu estado salvo.

pegar
Pegar ou flagrar alguém fazendo algo proibido ou escondido.
Die Lehrerin hat den Schüler beim Spicken erwischt.
A professora pegou o aluno colando.

alcançar
Alcançar ou pegar alguma coisa ou alguém bem a tempo, antes que seja tarde demais.
Wenn wir uns beeilen, erwischen wir vielleicht noch den letzten Bus.
Se a gente se apressar, talvez ainda consiga pegar o último ônibus.

pegar uma doença
Uso coloquial para contrair uma doença.
Ich glaube, ich habe mir eine Erkältung erwischt.
Acho que peguei um resfriado.

ser atingido
Ser atingido ou afetado por algo negativo, por exemplo, por uma bola, pelo mau tempo ou por uma circunstância infeliz.
Wir wurden auf dem Rückweg vom Gewitter voll erwischt.
Na volta, fomos totalmente atingidos pela tempestade.
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischst erwischt |
| er/sie/es | erwischt |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischt |
| sie | erwischen |
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
| ich | habe erwischt |
|---|---|
| du | hast erwischt |
| er/sie/es | hat erwischt |
| wir | haben erwischt |
| ihr | habt erwischt |
| sie | haben erwischt |
| du | erwische! erwisch! |
|---|---|
| ihr | erwischt! |
| Sie | erwischen Sie! |
| ich | hatte erwischt |
|---|---|
| du | hattest erwischt |
| er/sie/es | hatte erwischt |
| wir | hatten erwischt |
| ihr | hattet erwischt |
| sie | hatten erwischt |
| ich | werde erwischen |
|---|---|
| du | wirst erwischen |
| er/sie/es | wird erwischen |
| wir | werden erwischen |
| ihr | werdet erwischen |
| sie | werden erwischen |
| ich | erwische |
|---|---|
| du | erwischest |
| er/sie/es | erwische |
| wir | erwischen |
| ihr | erwischet |
| sie | erwischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erwischte |
|---|---|
| du | erwischtest |
| er/sie/es | erwischte |
| wir | erwischten |
| ihr | erwischtet |
| sie | erwischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erwischen |
|---|---|
| com zu | zu erwischen |
| Partizip I | erwischend |
| Partizip II | erwischt |
O verbo “erwischen” (pegar) tem um caráter mais coloquial em todos os seus significados. Ele é usado mais na língua falada do que em textos escritos formais.
Ich habe ihn gerade noch erwischt, bevor er zur Tür hinausging.
Consegui pegá-lo bem na hora, antes que ele saísse pela porta.
Quando se pega alguém fazendo algo proibido, usa-se a preposição “bei” (ao fazer algo, durante algo), seguida de um substantivo no Dativ. Muitas vezes, um verbo é transformado em substantivo nessa construção.
Meine Mutter hat mich beim heimlichen Naschen erwischt.
Minha mãe me pegou comendo escondido.
Uma expressão muito comum é “jemanden auf frischer Tat erwischen” (pegar alguém em flagrante). Isso significa pegar uma pessoa exatamente no momento em que ela está fazendo algo proibido.
Die Polizei hat den Einbrecher auf frischer Tat erwischt.
A polícia pegou o ladrão em flagrante.
No sentido de “rechtzeitig erreichen” (alcançar a tempo), “erwischen” (pegar) quase sempre é usado em relação ao transporte público. São típicas as expressões “den Bus erwischen” (pegar o ônibus), “den Zug erwischen” (pegar o trem) e “den Anschluss erwischen” (conseguir fazer a conexão).
Ich bin gerannt und habe den Zug in letzter Sekunde noch erwischt.
Eu corri e ainda consegui pegar o trem no último segundo.
A expressão “eine Krankheit erwischen” (pegar uma doença) é típica da língua falada do dia a dia. Pode-se dizer, por exemplo, “eine Erkältung” (um resfriado), “die Grippe” (a gripe) ou “einen Virus erwischen” (pegar um vírus).
Zieh dir eine Jacke an, damit du dir keine Erkältung erwischst.
Vista uma jaqueta para você não pegar um resfriado.
receber
Quando se fala de uma doença, “bekommen” (pegar) e “erwischen” (pegar uma doença) podem significar que alguém fica doente. “Bekommen” é neutro, enquanto “erwischen” soa mais coloquial e muitas vezes apresenta a doença como algo indesejado. Para uma comunicação objetiva, “bekommen” é a opção menos marcada.

Nach dem langen Flug erwischte mich eine Grippe.
Depois do voo longo, peguei uma gripe.
Nach dem langen Flug bekam ich eine Grippe.
Depois do voo longo, peguei uma gripe.