
reif
maduro
Completamente desenvolvido e adequado para o consumo, geralmente em referência a frutas ou legumes.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Estas bananas já estão bem maduras; você deveria comê-las logo.
maduro
reif – reifer – am reifsten
Carregando seu estado salvo.

maduro
Completamente desenvolvido e adequado para o consumo, geralmente em referência a frutas ou legumes.
Diese Bananen sind schon sehr reif, du solltest sie bald essen.
Estas bananas já estão bem maduras; você deveria comê-las logo.

maduro
Avançado no desenvolvimento mental e emocional; adulto e sensato no comportamento.
Für ihr Alter wirkt sie schon sehr reif und verantwortungsbewusst.
Para a idade dela, ela já parece muito madura e responsável.

estar pronto para algo
Estar pronto ou nas condições certas para algo, muitas vezes no sentido de “etwas dringend brauchen” (precisar muito de algo).
Nach dieser anstrengenden Woche bin ich reif für den Urlaub.
Depois desta semana cansativa, estou pronto para as férias.

maduro
Um plano, uma ideia ou um produto está desenvolvido o suficiente para ser implementado ou lançado no mercado.
Das Konzept ist nun reif für die Entscheidung im Vorstand.
Agora o conceito está pronto para a decisão da diretoria.
| forma básica | reif |
|---|---|
| Komparativ | reifer |
| Superlativ | am reifsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reif.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a reif.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a reif.
Você pode reconhecer o significado de “reif” (maduro) pelo contexto. Quando se refere a comida, significa “genießbar” (comestível). Quando se refere a uma pessoa, significa “erwachsen im Denken” (maduro no modo de pensar). Quando aparece com “für” (para), significa “bereit für” (pronto para) ou “etwas dringend brauchen” (precisar muito de algo).
Die Äpfel sind reif, wir können sie pflücken.
As maçãs estão maduras; podemos colhê-las.
Er ist sehr reif für sein Alter.
Ele é muito maduro para a idade.
Nach der Arbeit bin ich reif für die Couch.
Depois do trabalho, estou pronto para o sofá.
A construção “reif für etwas sein” (estar pronto para algo) é uma expressão fixa usada muitas vezes na linguagem coloquial para expressar que se precisa muito de algo. Uma expressão idiomática muito conhecida é “reif für die Insel sein” (estar precisando muito de férias).
Nach dem ganzen Stress bin ich reif für die Insel.
Depois de todo esse estresse, estou precisando muito de férias.
Es ist spät, die Kinder sind reif fürs Bett.
Está tarde; as crianças estão prontas para ir para a cama.
No significado de “zum Verzehr geeignet” (adequado para o consumo), “reif” (maduro) costuma ser combinado com frutas, legumes ou queijo. Exemplos são “reife Bananen” (bananas maduras), “reife Tomaten” (tomates maduros) ou “reifer Käse” (queijo curado).
Für das Rezept brauchst du sehr reife Tomaten.
Para a receita, você precisa de tomates bem maduros.
Dieser Käse muss noch zwei Wochen lagern, bevor er reif ist.
Este queijo ainda precisa ficar armazenado por mais duas semanas antes de amadurecer.
“Reif” (maduro) também pode ser usado para coisas abstratas, como planos, ideias ou decisões. Nesse caso, significa que algo foi completamente pensado e está pronto para o próximo passo. Uma expressão fixa para isso é “die Zeit ist reif” (é hora).
Die Zeit ist reif für eine Veränderung.
É hora de uma mudança.
Der Plan ist noch nicht reif für die Umsetzung.
O plano ainda não está pronto para ser implementado.
pronto
“bereit” (estar pronto) descreve, de modo geral, um estado preparado em que a implementação pode começar. “reif” (maduro) enfatiza, no caso de um conceito, que ele alcançou o nível necessário por meio de seu desenvolvimento. “bereit” é adequado quando os preparativos organizacionais estão concluídos; “reif” é adequado quando o conteúdo foi desenvolvido o suficiente.

Nach mehreren Entwicklungsstufen ist das Konzept reif für die Umsetzung.
Depois de várias etapas de desenvolvimento, o conceito está maduro para ser implementado.
Nach der letzten Abstimmung ist das Konzept bereit zur Umsetzung.
Depois da última votação, o conceito está pronto para ser implementado.