
widerstehen
resistir
Defender-se com sucesso de uma pressão, um ataque ou uma tentação e não ceder.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Eu simplesmente não consegui resistir ao pedaço de bolo de chocolate.
resistir
widerstehen – widerstand – hat widerstanden
Carregando seu estado salvo.

resistir
Defender-se com sucesso de uma pressão, um ataque ou uma tentação e não ceder.
Ich konnte dem Stück Schokoladenkuchen einfach nicht widerstehen.
Eu simplesmente não consegui resistir ao pedaço de bolo de chocolate.

causar repulsa
Causar nojo, repulsa ou forte aversão em alguém. Esse sentido é elevado e menos comum.
Seine arrogante Art widersteht mir zutiefst.
O jeito arrogante dele me causa profunda repulsa.
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehst |
| er/sie/es | widersteht |
| wir | widerstehen |
| ihr | widersteht |
| sie | widerstehen |
| ich | widerstand |
|---|---|
| du | widerstandest widerstandst |
| er/sie/es | widerstand |
| wir | widerstanden |
| ihr | widerstandet |
| sie | widerstanden |
| ich | habe widerstanden |
|---|---|
| du | hast widerstanden |
| er/sie/es | hat widerstanden |
| wir | haben widerstanden |
| ihr | habt widerstanden |
| sie | haben widerstanden |
| du | widerstehe! widersteh! |
|---|---|
| ihr | widersteht! |
| Sie | widerstehen Sie! |
| ich | hatte widerstanden |
|---|---|
| du | hattest widerstanden |
| er/sie/es | hatte widerstanden |
| wir | hatten widerstanden |
| ihr | hattet widerstanden |
| sie | hatten widerstanden |
| ich | werde widerstehen |
|---|---|
| du | wirst widerstehen |
| er/sie/es | wird widerstehen |
| wir | werden widerstehen |
| ihr | werdet widerstehen |
| sie | werden widerstehen |
| ich | widerstehe |
|---|---|
| du | widerstehest |
| er/sie/es | widerstehe |
| wir | widerstehen |
| ihr | widerstehet |
| sie | widerstehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | widerstände widerstünde |
|---|---|
| du | widerständest widerstündest |
| er/sie/es | widerstände widerstünde |
| wir | widerständen widerstünden |
| ihr | widerständet widerstündet |
| sie | widerständen widerstünden |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | widerstehen |
|---|---|
| com zu | zu widerstehen |
| Partizip I | widerstehend |
| Partizip II | widerstanden |
O verbo “widerstehen” (resistir) é inseparável. O prefixo “wider-” permanece unido ao verbo “stehen” (ficar de pé) em todas as formas da frase e não é colocado no final da frase.
Sie widerstand der Versuchung, noch ein Stück Torte zu essen.
Ela resistiu à tentação de comer mais um pedaço de torta.
Es ist wichtig, dem Gruppenzwang zu widerstehen.
É importante resistir à pressão do grupo.
A palavra é formada por “wider” (contra) e “stehen” (ficar de pé). Portanto, o sentido literal é “gegen etwas stehen” (ficar contra algo) e descreve um ato de resistência.
Die kleine Firma konnte dem Druck der großen Konkurrenz nicht lange widerstehen.
A pequena empresa não conseguiu resistir por muito tempo à pressão da grande concorrência.
No sentido de “sich wehren” (defender-se), “widerstehen” (resistir) sempre exige Dativ. Resiste-se a “jemandem” (alguém) ou a “etwas” (algo).
Der Sportler widerstand dem Schmerz und lief weiter.
O atleta resistiu à dor e continuou correndo.
Können Sie diesem Angebot wirklich widerstehen?
O senhor consegue mesmo resistir a essa oferta?
No sentido raro de “Abscheu hervorrufen” (causar repulsa), a estrutura da frase muda: aquilo que provoca nojo é o sujeito, e a pessoa que sente nojo fica no Dativ. Esse uso é muito elevado.
Diese Art von Heuchelei widersteht mir zutiefst.
Esse tipo de hipocrisia me causa profunda repulsa.
defender-se
“sich wehren” (se defender) e “widerstehen” (resistir) são adequados quando alguém continua agindo contra uma influência indesejada. Sich wehren enfatiza a reação ou a defesa, enquanto widerstehen destaca especialmente que a pessoa não cede à pressão ou à tentação. Escolha widerstehen quando o resultado bem-sucedido for importante.

Sie widerstand der Versuchung und unterschrieb den Vertrag nicht.
Ela resistiu à tentação e não assinou o contrato.
Sie wehrte sich gegen den Druck ihrer Freunde, sofort zu unterschreiben.
Ela se defendeu da pressão dos amigos para assinar imediatamente.