
aufgeführt
listado
Ser mencionado ou registrado em uma lista, um diretório ou um texto.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Todos os ingredientes da receita estão listados no site.
listado / apresentado
Carregando seu estado salvo.

listado
Ser mencionado ou registrado em uma lista, um diretório ou um texto.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Todos os ingredientes da receita estão listados no site.

apresentado
Ser apresentado ou encenado em um palco ou diante do público. Refere-se a peças de teatro, concertos ou outras apresentações artísticas.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
A peça de teatro apresentada ontem foi um grande sucesso.
“Aufgeführt” (listado / apresentado) é o Partizip II do verbo separável “aufführen” (listar / apresentar). Por isso, é usado com frequência em frases na voz passiva ou no Perfekt para descrever uma ação concluída.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Os nomes dos patrocinadores são listados no final do programa.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
O grupo de teatro já apresentou a peça várias vezes.
Você pode usar “aufgeführt” (listado / apresentado) como adjetivo diretamente antes de um substantivo ou com o verbo “sein” (ser / estar) no final de uma oração.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Os custos listados ultrapassam o nosso orçamento.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Todas as despesas estão realmente listadas na fatura?
O contexto deixa o significado claro: quando se trata de listas, textos ou dados, “aufgeführt” (listado / apresentado) significa algo como “genannt” (mencionado). Quando se trata de palco, teatro ou música, significa “dargeboten” (apresentado).
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Todas as datas importantes estão listadas no calendário.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
A ópera apresentada ontem foi fantástica.
especificado / presunçoso
Angegeben (especificado) e aufgeführt (listado) podem significar que informações aparecem em um site. Angegeben apresenta as informações de modo geral como dados comunicados. Aufgeführt enfatiza que elas aparecem como itens individuais em uma lista, tabela ou outra visão organizada.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
O horário de funcionamento está listado em uma tabela no site.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
O horário de funcionamento está especificado no site.