
bestehend aus
composto de
Descreve a composição de algo; diz de que partes algo é feito ou quais elementos contém.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
O comitê é composto por cinco membros.
existente / composto
Carregando seu estado salvo.

composto de
Descreve a composição de algo; diz de que partes algo é feito ou quais elementos contém.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
O comitê é composto por cinco membros.

existente
Descreve algo que já existe ou está presente.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
As leis existentes precisam ser reformadas com urgência.
A palavra “bestehend” é o Partizip I do verbo “bestehen” (existir ou consistir). Ela é usada como um adjetivo para descrever um estado ou uma característica.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
As regras existentes são obrigatórias para todos.
Nesse sentido, “bestehend” quase sempre faz parte da expressão fixa “bestehend aus” (composto de). As partes que compõem algo vêm no Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
A equipe, composta por especialistas de várias áreas, começa seu trabalho hoje.
Quando “bestehend” significa “existierend” (existente), vem diretamente antes de um substantivo e é declinado como um adjetivo normal.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
O contrato existente precisa ser prorrogado.
No sentido de “existierend” (existente), “bestehend” é frequentemente combinado com substantivos abstratos como “Gesetze” (leis), “Regeln” (regras), “Strukturen” (estruturas) ou “Probleme” (problemas).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Precisamos analisar os problemas existentes antes de encontrar uma solução.
disponível
As duas palavras podem se referir a algo que já existe. “Vorhanden” (disponível) enfatiza que é possível ter acesso a isso, enquanto “bestehend” (existente) destaca o contraste com algo que ainda teria de ser criado. Para dados que podem ser utilizados, use “vorhanden” (disponível); para dados que já existem e serão reutilizados, use “bestehend” (existente).

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Para o relatório, usamos os dados existentes em vez de coletar dados novos.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Já há dados suficientes disponíveis para o relatório.