
vorhanden
disponível
Indica que algo existe, está ali ou está disponível. É usado principalmente em contextos mais formais.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Há assentos suficientes disponíveis para o evento.
disponível
Carregando seu estado salvo.

disponível
Indica que algo existe, está ali ou está disponível. É usado principalmente em contextos mais formais.
Für die Veranstaltung sind ausreichend Sitzplätze vorhanden.
Há assentos suficientes disponíveis para o evento.
| forma básica | vorhanden |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorhanden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a vorhanden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a vorhanden.
A palavra deriva de “vor der Hand” (diante da mão). Portanto, descreve algo que está diretamente ao alcance, acessível e disponível, como se estivesse bem à sua frente.
Bitte prüfen Sie, ob alle notwendigen Dokumente vorhanden sind.
O senhor poderia verificar se todos os documentos necessários estão disponíveis?
Esse adjetivo quase sempre é usado de forma predicativa, isto é, depois de um substantivo, junto com o verbo “sein” (ser/estar). O uso diretamente antes de um substantivo é raro e soa muito formal.
Es ist genügend Essen für alle Gäste vorhanden.
Há comida suficiente disponível para todos os convidados.
“Vorhanden” (disponível) pertence a um estilo de linguagem relativamente formal ou objetivo. É encontrado com frequência em comunicados escritos, instruções técnicas ou contextos empresariais.
Die Software ist in mehreren Sprachen vorhanden.
O software está disponível em vários idiomas.
aí / já que / então
Ao confirmar que algo está disponível, “da” (presente) e “vorhanden” (disponível) podem ser usados. “Da” costuma soar coloquial e destaca a disponibilidade imediata, enquanto “vorhanden” soa mais objetivo e formal. Em uma conversa, é comum perguntar se algo está disponível; em afirmações objetivas, “vorhanden” é adequado.

Für den Kurs sind noch einige Plätze vorhanden.
Ainda há algumas vagas disponíveis para o curso.
Sind für den Kurs noch Plätze da?
Ainda há vagas para o curso?