
der Ausbruch
surto
O início repentino de algo negativo ou intenso, como uma doença, uma guerra ou um incêndio.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
O surto de gripe provocou muitas faltas ao trabalho por motivo de doença.
surto / fuga / explosão
der Ausbruch, die Ausbrüche
Carregando seu estado salvo.

surto
O início repentino de algo negativo ou intenso, como uma doença, uma guerra ou um incêndio.
Der Ausbruch der Grippewelle führte zu vielen Krankmeldungen.
O surto de gripe provocou muitas faltas ao trabalho por motivo de doença.

fuga
A fuga de um local fechado, especialmente de uma prisão.
Den Häftlingen gelang der Ausbruch in der Nacht.
Os presos conseguiram fugir durante a noite.

explosão
Uma manifestação repentina e descontrolada de sentimentos fortes, como raiva, riso ou choro.
Nach der Beleidigung kam es bei ihm zu einem heftigen Wutausbruch.
Depois do insulto, ele teve uma forte explosão de raiva.

erupção
A erupção de um vulcão, durante a qual lava, cinzas e gases são expelidos.
Der Ausbruch des Vulkans legte eine Ascheschicht über die ganze Insel.
A erupção do vulcão cobriu toda a ilha com uma camada de cinzas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ausbrüche |
| Genitiv | des Ausbruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausbruch | die Ausbrüche |
| Akkusativ | den Ausbruch | die Ausbrüche |
| Dativ | dem Ausbruch | den Ausbrüchen |
| Genitiv | des Ausbruches des Ausbruchs | der Ausbrüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do verbo separável “ausbrechen” (romper para fora, fugir). A ideia básica de “aus etwas herausbrechen” (romper para fora de alguma coisa) conecta todos os significados: uma doença surge, um preso foge, sentimentos irrompem de uma pessoa ou a lava sai de um vulcão.
Als der Clown die Torte fallen ließ, brachen alle in Gelächter aus.
Quando o palhaço deixou o bolo cair, todos começaram a rir.
Embora a palavra tenha vários significados, geralmente fica claro na frase o que ela quer dizer. Palavras como “Krankheit” (doença), “Gefängnis” (prisão), “Wut” (raiva) ou “Vulkan” (vulcão) indicam o significado específico.
Der Ausbruch des Feuers konnte schnell gestoppt werden.
O início do incêndio foi rapidamente controlado.
Der Ausbruch aus dem Hochsicherheitsgefängnis gilt als unmöglich.
A fuga da prisão de segurança máxima é considerada impossível.
Nesse significado, “Ausbruch” (surto) costuma estar ligado a acontecimentos negativos. Formulações típicas são “der Ausbruch einer Krankheit” (o surto de uma doença), “der Ausbruch eines Krieges” (o início de uma guerra) ou a expressão “etwas kommt zum Ausbruch” (algo irrompe).
Die Pandemie kam im Winter zum Ausbruch.
A pandemia começou no inverno.
No caso de uma fuga, o local de onde se foge é indicado com a preposição “aus” (de, para fora de) e o Dativ. Uma combinação típica é “der Ausbruch aus dem Gefängnis” (a fuga da prisão).
Die Polizei untersucht den Ausbruch aus der Justizvollzugsanstalt.
A polícia está investigando a fuga do presídio.
Quando se fala de sentimentos, “Ausbruch” (explosão) costuma fazer parte de um substantivo composto. O exemplo mais conhecido é “der Wutausbruch” (a explosão de raiva).
Sein plötzlicher Wutausbruch hat alle erschreckt.
A explosão repentina de raiva dele assustou todo mundo.
No contexto geológico, é comum a combinação fixa “der Ausbruch eines Vulkans” (a erupção de um vulcão) ou simplesmente “der Vulkanausbruch” (a erupção vulcânica).
Die Anwohner wurden vor dem Ausbruch des Vulkans gewarnt.
Os moradores foram avisados antes da erupção do vulcão.
fuga / alinhamento
“Flucht” (fuga) e “Ausbruch” (fuga) podem designar a saída de um cativeiro. “Ausbruch” se refere mais especificamente à superação das barreiras de um local fechado, como uma prisão, enquanto “Flucht” descreve de forma mais geral a fuga de perseguidores. Para a saída do confinamento, “Ausbruch” é adequado; para a fuga que vem depois, “Flucht” é adequada.

Der Ausbruch aus dem Gefängnis gelang in der Nacht durch einen Tunnel.
A fuga da prisão foi bem-sucedida durante a noite, por meio de um túnel.
Nach der Flucht aus dem Gefängnis suchte die Polizei überall nach dem Häftling.
Depois da fuga da prisão, a polícia procurou o detento em toda parte.