
extravagant
luxuoso
Excepcionalmente elaborado, luxuoso ou caro e, por isso, muitas vezes com aparência de exagero.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
A festa luxuosa custou várias centenas de milhares de euros.
luxuoso / extravagante
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
Carregando seu estado salvo.

luxuoso
Excepcionalmente elaborado, luxuoso ou caro e, por isso, muitas vezes com aparência de exagero.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
A festa luxuosa custou várias centenas de milhares de euros.

extravagante
Incomum e excêntrico na aparência, no comportamento ou no estilo de vida; muito diferente das ideias habituais.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
Com seu vestido extravagante, ela chamou a atenção na hora no evento.
| forma básica | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a extravagant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a extravagant.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a extravagant.
Com “extravagant” (luxuoso ou extravagante), as palavras ao redor mostram qual sentido está em questão: quando se refere a preços, gastos ou eventos, geralmente indica grande gasto; quando se refere a roupas, aparência ou comportamento, indica excentricidade chamativa.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
O cardápio luxuoso tinha ingredientes raros e, por isso, custava bastante.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
O jeito extravagante dele provocou olhares surpresos durante a reunião.
No sentido de “aufwendig oder teuer” (elaborado ou caro), “extravagant” (luxuoso) aparece frequentemente com palavras relacionadas a festas, moradia, viagens e consumo.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
O casal planejou um casamento luxuoso com várias centenas de convidados.
No sentido de “eigenwillig und auffällig” (excêntrico e chamativo), “extravagant” (extravagante) frequentemente descreve roupas, penteados, joias, móveis ou um estilo pessoal.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
A atriz apareceu no tapete vermelho com um conjunto de calça extravagante.
exótico
Para falar de um estilo incomum, as duas palavras são possíveis. “Exotisch” (exótico) faz com que ele pareça especialmente incomum ou estrangeiro, sem que precise realmente vir de um país distante. “Extravagant” (extravagante) destaca mais o afastamento chamativo e excêntrico do que é habitual. Para usar essa palavra, o estilo não precisa parecer estrangeiro.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
Com sua gola enorme e assimétrica, o vestido dela parece extravagante.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
Com seus padrões de aparência estrangeira, o vestido dela parece exótico.