
extravagant
باذخ
غير معتاد من حيث كثرة التكلفة أو الفخامة أو الغلاء، ولذلك يبدو غالبًا مبالغًا فيه.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
كلّف الحفل الباذخ عدة مئات الآلاف من اليورو.
باذخ / فريد ولافت
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

باذخ
غير معتاد من حيث كثرة التكلفة أو الفخامة أو الغلاء، ولذلك يبدو غالبًا مبالغًا فيه.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
كلّف الحفل الباذخ عدة مئات الآلاف من اليورو.

فريد ولافت
غير معتاد وفريد في المظهر أو السلوك أو أسلوب الحياة، ويختلف كثيرًا عن التصورات المعتادة.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
لفستانها الفريد واللافت أنظار الحاضرين إليها فورًا في المناسبة.
| الصيغة الأساسية | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى extravagant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى extravagant.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى extravagant.
توضح الكلمات المصاحبة لـ «extravagant» (باذخ أو فريد ولافت) المعنى المقصود: فعندما تتعلق الكلمة بالأسعار أو النفقات أو المناسبات، فإنها تعني غالبًا كثرة التكلفة أو الجهد؛ وعندما تتعلق بالملابس أو المظهر أو السلوك، فإنها تعني التفرد اللافت.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
احتوت قائمة الطعام الباذخة على مكونات نادرة، ولذلك كانت غالية الثمن.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
تسبب مظهره الفريد واللافت في نظرات استغراب أثناء الاجتماع.
في معنى «aufwendig oder teuer» (كثير التكلفة أو غالي الثمن)، تَرِد «extravagant» (باذخ) كثيرًا مع كلمات تتعلق بالاحتفالات والسكن والسفر والسلع الاستهلاكية.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
خطط الزوجان لحفل زفاف باذخ حضره عدة مئات من الضيوف.
في معنى «eigenwillig und auffällig» (فريد ولافت)، تصف «extravagant» (فريد ولافت) كثيرًا الملابس وتسريحات الشعر والمجوهرات والأثاث أو الأسلوب الشخصي.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
ظهرت الممثلة على السجادة الحمراء مرتدية بدلة سراويل فريدة ولافتة.
غريب
يمكن استخدام الكلمتين لوصف أسلوب غير مألوف. تجعل «Exotisch» (غريب) الأسلوب يبدو غير مألوف أو غريبًا على نحو خاص، من دون أن يكون آتيًا فعلًا من بلد بعيد. أما «Extravagant» (فريد ولافت) فتؤكد بدرجة أكبر خروجه اللافت والمميز عن المألوف. ولا يشترط أن يبدو الأسلوب غريبًا كي تنطبق عليه هذه الكلمة.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
يبدو فستانها فريدًا ولافتًا بسبب ياقة كبيرة غير متماثلة.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
يبدو فستانها غريبًا بسبب نقوشه التي توحي بأنها من ثقافة أجنبية.