
extravagant
wystawny
Niezwykle starannie przygotowany, luksusowy lub drogi, przez co często sprawiający wrażenie przesadnego.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
Wystawne przyjęcie kosztowało kilkaset tysięcy euro.
wystawny / ekstrawagancki
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
Wczytuję zapisany stan.

wystawny
Niezwykle starannie przygotowany, luksusowy lub drogi, przez co często sprawiający wrażenie przesadnego.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
Wystawne przyjęcie kosztowało kilkaset tysięcy euro.

ekstrawagancki
Niezwykły i niekonwencjonalny pod względem wyglądu, zachowania lub stylu życia; bardzo odbiegający od utartych wyobrażeń.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
Jej ekstrawagancka sukienka od razu rzucała się w oczy na imprezie.
| forma podstawowa | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do extravagant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do extravagant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do extravagant.
Przy słowie „extravagant” (wystawny, ekstrawagancki) towarzyszące mu słowa pokazują, o które znaczenie chodzi: przy cenach, wydatkach lub wydarzeniach chodzi zazwyczaj o duży nakład pracy lub środków; przy ubraniu, wyglądzie lub zachowaniu chodzi o rzucającą się w oczy niekonwencjonalność.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
Wystawne menu zawierało rzadkie składniki i odpowiednio dużo kosztowało.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
Jego ekstrawagancki sposób bycia wywołał zaskoczone spojrzenia podczas posiedzenia.
W znaczeniu „aufwendig oder teuer” (wystawny lub drogi) słowo „extravagant” (wystawny) często występuje przy słowach związanych z uroczystościami, mieszkaniem, podróżami i konsumpcją.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
Para planowała wystawne wesele z kilkuset gośćmi.
W znaczeniu „eigenwillig und auffällig” (niekonwencjonalny i rzucający się w oczy) słowo „extravagant” (ekstrawagancki) często opisuje ubrania, fryzury, biżuterię, meble lub osobisty styl.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
Aktorka pojawiła się na czerwonym dywanie w ekstrawaganckim damskim garniturze.
egzotyczny
W odniesieniu do niezwykłego stylu pasują oba słowa. „Exotisch” (egzotyczny) sprawia, że styl wydaje się szczególnie obcy lub niecodzienny, ale nie musi on w rzeczywistości pochodzić z odległego kraju. „Extravagant” (ekstrawagancki) mocniej podkreśla rzucające się w oczy, niekonwencjonalne odbieganie od tego, co zwyczajne. Styl nie musi wydawać się obcy, aby pasowało do niego to słowo.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
Dzięki ogromnemu, asymetrycznemu kołnierzowi jej sukienka wygląda ekstrawagancko.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
Dzięki wzorom wyglądającym na obce jej sukienka wygląda egzotycznie.