
extravagant
Neobișnuit de elaborat, luxos sau scump și, prin urmare, părând adesea exagerat.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
Petrecerea extravagantă a costat câteva sute de mii de euro.
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
Se încarcă starea ta salvată.

Neobișnuit de elaborat, luxos sau scump și, prin urmare, părând adesea exagerat.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
Petrecerea extravagantă a costat câteva sute de mii de euro.

Neobișnuit și excentric ca aspect, comportament sau stil de viață, îndepărtându-se mult de concepțiile obișnuite.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
Cu rochia ei extravagantă, a ieșit imediat în evidență la eveniment.
| forma de bază | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la extravagant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la extravagant.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la extravagant.
În cazul lui „extravagant” (extravagant), cuvintele care îl însoțesc arată ce sens este vizat: când este vorba despre prețuri, cheltuieli sau evenimente, se referă de obicei la un efort sau la o cheltuială mare; când este vorba despre haine, apariție sau comportament, se referă la un caracter neobișnuit și izbitor.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
Meniul extravagant conținea ingrediente rare și a fost, în consecință, foarte scump.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
Apariția lui extravagantă a stârnit priviri surprinse în timpul ședinței.
În sensul „aufwendig oder teuer” (elaborat sau scump), „extravagant” apare frecvent împreună cu cuvinte din domeniile petrecerilor, locuințelor, călătoriilor și consumului.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
Cuplul a plănuit o nuntă extravagantă, cu câteva sute de invitați.
În sensul „eigenwillig und auffällig” (excentric și izbitor), „extravagant” descrie adesea haine, coafuri, bijuterii, mobilă sau un stil personal.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
Actrița a apărut pe covorul roșu într-un costum extravagant cu pantaloni.
exotic / neobișnuit
Pentru un stil neobișnuit sunt posibile ambele cuvinte. „Exotisch” (exotic) îl face să pară deosebit de nefamiliar sau străin, fără ca el să trebuiască să provină cu adevărat dintr-o țară îndepărtată. „Extravagant” (extravagant) pune mai mult accent pe abaterea izbitoare și excentrică de la ceea ce este obișnuit. Pentru ca acest cuvânt să se potrivească, stilul nu trebuie să pară străin.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
Cu gulerul său uriaș și asimetric, rochia ei arată extravagant.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
Cu modelele sale care par străine, rochia ei arată exotic.