
extravagant
sfarzoso
Insolitamente elaborato, lussuoso o costoso e perciò spesso eccessivo.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
La festa sfarzosa è costata diverse centinaia di migliaia di euro.
sfarzoso / eccentrico
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
Caricamento dello stato salvato.

sfarzoso
Insolitamente elaborato, lussuoso o costoso e perciò spesso eccessivo.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
La festa sfarzosa è costata diverse centinaia di migliaia di euro.

eccentrico
Insolito e originale nell’aspetto, nel comportamento o nello stile di vita; molto lontano da ciò che si considera abituale.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
Con il suo vestito eccentrico attirò subito l’attenzione alla manifestazione.
| forma base | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a extravagant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a extravagant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a extravagant.
Nel caso di «extravagant» (sfarzoso / eccentrico), sono le parole vicine a mostrare quale significato si intende: quando si parla di prezzi, spese o manifestazioni, di solito si intende un grande dispendio; quando si parla di abbigliamento, aspetto o comportamento, si intende un’originalità vistosa.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
Il menu sfarzoso conteneva ingredienti rari e, di conseguenza, costava molto.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
Il suo atteggiamento eccentrico suscitò sguardi sorpresi durante la riunione.
Nel significato di «aufwendig oder teuer» (elaborato o costoso), «extravagant» (sfarzoso) ricorre spesso con parole relative a feste, abitazioni, viaggi e consumi.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
La coppia progettava un matrimonio sfarzoso con diverse centinaia di invitati.
Nel significato di «eigenwillig und auffällig» (originale e vistoso), «extravagant» (eccentrico) descrive spesso abiti, acconciature, gioielli, mobili o uno stile personale.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
L’attrice si presentò sul tappeto rosso con un completo pantalone eccentrico.
esotico
Per uno stile insolito sono possibili entrambe le parole. «Exotisch» (esotico) lo fa apparire particolarmente insolito o estraneo, senza che debba provenire davvero da un Paese lontano. «Extravagant» (eccentrico) pone maggiormente l'accento sul fatto che si discosta in modo vistoso e originale da ciò che è abituale. Per usare questa parola, lo stile non deve necessariamente apparire estraneo.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
Con il suo enorme colletto asimmetrico, il suo vestito sembra eccentrico.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
Con i suoi motivi dall'aspetto estraneo, il suo vestito sembra esotico.