
extravagant
D’un luxe, d’un coût ou d’un faste inhabituel, et qui paraît donc souvent excessif.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
La fête extravagante a coûté plusieurs centaines de milliers d’euros.
extravagant / excentrique
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
Chargement de ton état enregistré.

D’un luxe, d’un coût ou d’un faste inhabituel, et qui paraît donc souvent excessif.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
La fête extravagante a coûté plusieurs centaines de milliers d’euros.

excentrique
Inhabituel et original par l’apparence, le comportement ou le mode de vie ; très éloigné des idées reçues.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
Avec sa robe excentrique, elle s’est tout de suite fait remarquer à l’événement.
| forme de base | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à extravagant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à extravagant.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à extravagant.
Avec « extravagant », les mots qui l’accompagnent indiquent le sens voulu : lorsqu’il est question de prix, de dépenses ou d’événements, il s’agit généralement de dépenses ou d’efforts considérables ; lorsqu’il est question de vêtements, d’apparence ou de comportement, il s’agit d’une originalité qui attire l’attention.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
Le menu extravagant comportait des ingrédients rares et coûtait donc très cher.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
Son allure extravagante a suscité des regards étonnés pendant la réunion.
Au sens de « aufwendig oder teuer » (élaboré ou coûteux), « extravagant » s’emploie souvent avec des mots liés aux fêtes, au logement, aux voyages et à la consommation.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
Le couple a prévu un mariage extravagant avec plusieurs centaines d’invités.
Au sens de « eigenwillig und auffällig » (original et voyant), « extravagant » décrit souvent des vêtements, des coiffures, des bijoux, des meubles ou un style personnel.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
L’actrice est apparue sur le tapis rouge dans un tailleur-pantalon extravagant.
exotique
Pour un style inhabituel, les deux mots sont possibles. « Exotisch » (exotique) le fait paraître particulièrement inhabituel ou étranger, sans qu’il soit réellement nécessaire qu’il vienne d’un pays lointain. « Extravagant » (excentrique) insiste davantage sur l’écart frappant et original par rapport à ce qui est habituel. Pour employer ce mot, le style ne doit pas nécessairement sembler étranger.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
Avec son immense col asymétrique, sa robe a l’air excentrique.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
Avec ses motifs qui semblent étrangers, sa robe a l’air exotique.