
die Färbung
tonalidade
A tonalidade específica ou a coloração de algo.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
No outono, as folhas do bordo ficam com uma tonalidade vermelha bem viva.
tonalidade / tingimento
die Färbung, die Färbungen
Carregando seu estado salvo.

tonalidade
A tonalidade específica ou a coloração de algo.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
No outono, as folhas do bordo ficam com uma tonalidade vermelha bem viva.

tingimento
O processo de tingir; a aplicação de cor em algo.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
O tingimento do tecido com pigmentos naturais dá muito trabalho.

tom
Uma nuance particular, muitas vezes sutil, ou uma característica que dá a uma fala, ação ou situação determinado tom implícito.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
O pedido de desculpas dele tinha um tom visivelmente irônico.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Färbung” (tonalidade ou tingimento) é o substantivo relacionado ao verbo “färben” (tingir). A terminação “-ung” pode indicar tanto o processo de tingir quanto o resultado, isto é, a própria tonalidade.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
O tingimento do cabelo leva cerca de uma hora.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
A tonalidade intensa do céu ao pôr do sol era linda.
Você pode reconhecer o sentido figurado quando “Färbung” (tom) aparece combinado com substantivos abstratos, como “Stimme” (voz), “Aussage” (fala) ou “Diskussion” (discussão). No sentido literal, refere-se à cor de objetos concretos, como tecidos ou folhas.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
A voz dele tinha um tom triste.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Gosto muito da cor da parede.
No sentido figurado, “Färbung” (tom) costuma ser usada para descrever uma nuance implícita. Combinações típicas são “eine ironische Färbung” (um tom irônico), “eine politische Färbung” (um viés político) e “eine persönliche Färbung” (um tom pessoal).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
A discussão logo ganhou um tom muito pessoal.
tingir
Färben (tingir) se refere à atividade de mudar algo usando uma cor. Já die Färbung (tingimento) pode se referir ao processo, mas muitas vezes também à cor ou à coloração resultante. Use färben quando alguém realiza a ação e die Färbung quando você nomeia o processo ou seu resultado como algo.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
O tingimento do cabelo de Anna ficou especialmente escuro depois do tratamento.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
A cabeleireira quer tingir o cabelo de Anna de escuro hoje.