
die Färbung
оттенок
Определённый оттенок или цвет чего-либо.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Осенью листья клёна приобретают ярко-красный оттенок.
оттенок / окрашивание / подтекст
die Färbung, die Färbungen
Загружаем сохранённый статус.

оттенок
Определённый оттенок или цвет чего-либо.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Осенью листья клёна приобретают ярко-красный оттенок.

окрашивание
Процесс окрашивания; придание чему-либо определённого цвета.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Окрашивание ткани натуральными пигментами — очень трудоёмкий процесс.

подтекст
Особая, часто едва заметная нота или характерная черта, придающая высказыванию, действию или ситуации определённый подтекст.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
В его извинениях был заметен иронический подтекст.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Färbung» (окраска, окрашивание) — существительное, образованное от глагола «färben» (красить, окрашивать). Суффикс «-ung» может обозначать как процесс окрашивания, так и его результат, то есть сам оттенок цвета.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Окрашивание волос занимает около часа.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
Насыщенный цвет неба на закате был прекрасен.
Переносное значение можно узнать по тому, что «Färbung» (подтекст, оттенок) сочетается с абстрактными существительными, например «Stimme» (голос), «Aussage» (высказывание) или «Diskussion» (дискуссия). В прямом значении это слово относится к цвету конкретных предметов, например тканей или листьев.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
В его голосе был грустный оттенок.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Мне очень нравится цвет стены.
В переносном значении «Färbung» (подтекст, оттенок) часто используется для описания скрытой смысловой ноты. Типичные сочетания: «eine ironische Färbung» (иронический оттенок), «eine politische Färbung» (политический оттенок) или «eine persönliche Färbung» (личный оттенок).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
Дискуссия быстро приобрела очень личный оттенок.
красить
«Färben» (красить) обозначает действие, при котором цвет чего-либо изменяют с помощью краски. «die Färbung» (окрашивание), напротив, может обозначать процесс, но часто также получившийся оттенок или окраску. Используй «färben», когда кто-то выполняет действие, а «die Färbung» — когда называешь процесс или его результат как предмет.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
После процедуры окрашивание волос Анны выглядит особенно тёмным.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
Парикмахер хочет сегодня покрасить Анне волосы в тёмный цвет.