
die Haarfarbe
cor de cabelo
A cor natural do cabelo de uma pessoa ou de um animal ou a cor do cabelo alterada por tingimento.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ela tem uma cor de cabelo natural muito rara.
cor de cabelo / tinta de cabelo
die Haarfarbe, die Haarfarben
Carregando seu estado salvo.

cor de cabelo
A cor natural do cabelo de uma pessoa ou de um animal ou a cor do cabelo alterada por tingimento.
Sie hat eine sehr seltene natürliche Haarfarbe.
Ela tem uma cor de cabelo natural muito rara.

tinta de cabelo
Um produto ou substância química usado para tingir o cabelo.
Ich muss im Supermarkt noch eine neue Haarfarbe kaufen.
Ainda preciso comprar uma tinta de cabelo nova no supermercado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Akkusativ | die Haarfarbe | die Haarfarben |
| Dativ | der Haarfarbe | den Haarfarben |
| Genitiv | der Haarfarbe | der Haarfarben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada de maneira bastante transparente por “das Haar” (o cabelo) e “die Farbe” (a cor). Ela pode designar tanto a cor do cabelo quanto o produto usado para tingi-lo.
Ihre neue Haarfarbe steht ihr wirklich gut.
A nova cor de cabelo dela combina muito com ela.
Quando se fala da cor no cabelo, costuma-se falar de uma “natürlichen” (natural), “hellen” (clara) ou “dunklen” (escura) Haarfarbe. Também é possível dizer “seine Haarfarbe ändern” (mudar a cor do cabelo) ou “eine neue Haarfarbe haben” (ter uma nova cor de cabelo).
Er hat von Natur aus eine sehr dunkle Haarfarbe.
Ele tem naturalmente uma cor de cabelo muito escura.
O verbo geralmente indica se se trata da cor no cabelo ou do produto. Quando alguém “hat” (tem) uma Haarfarbe, trata-se da cor do cabelo. Quando alguém “kauft” (compra), “benutzt” (usa) ou “aufträgt” (aplica) uma Haarfarbe, trata-se do produto.
Ich habe rote Haare.
Eu tenho cabelo ruivo.
Ich kaufe eine rote Haarfarbe.
Estou comprando uma tinta de cabelo vermelha.
tonalidade / tingimento
Quando se fala de cabelo, “Färbung” (tingimento) e “Haarfarbe” (tinta de cabelo) podem ser mencionados no mesmo contexto. “Färbung” designa o processo de aplicar cor ao cabelo, enquanto “Haarfarbe” designa o produto usado para isso. Use “Färbung” para o tratamento e “Haarfarbe” para o produto.

Für die Färbung kaufte sie eine neue Haarfarbe in der Drogerie.
Para o tingimento, ela comprou uma nova tinta de cabelo na farmácia.
Die Färbung der Haare dauerte im Salon fast zwei Stunden.
O tingimento do cabelo durou quase duas horas no salão.