
die Färbung
renk tonu
Bir şeyin kendine özgü rengi ya da renk özelliği.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Akçaağacın yaprakları sonbaharda parlak kırmızı bir renk alıyor.
renk / renklendirme / ton
die Färbung, die Färbungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renk tonu
Bir şeyin kendine özgü rengi ya da renk özelliği.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Akçaağacın yaprakları sonbaharda parlak kırmızı bir renk alıyor.

renklendirme
Boyama işlemi; bir şeyi renkle kaplama.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Kumaşın doğal pigmentlerle renklendirilmesi çok zahmetli.

ton
Bir söze, davranışa ya da duruma belirli bir alt ton veren özel, çoğu zaman ince bir özellik ya da karakteristik yön.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Özründe belirgin bir ironik ton vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Färbung”, “färben” (boyamak) fiilinden türemiş isimdir. “-ung” eki hem boyama sürecini hem de sonucu, yani renk tonunun kendisini anlatabilir.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Saçların boyanması yaklaşık bir saat sürüyor.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
Gün batımında gökyüzünün yoğun renk tonu çok güzeldi.
“Färbung” kelimesinin mecaz anlamını, “Stimme” (ses), “Aussage” (ifade) veya “Diskussion” (tartışma) gibi soyut isimlerle birlikte kullanılmasından anlayabilirsin. Gerçek anlamda ise kumaş ve yaprak gibi somut nesnelerin rengini anlatır.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
Sesinde hüzünlü bir ton vardı.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Duvarın rengi çok hoşuma gidiyor.
Mecaz anlamda “Färbung” çoğu zaman bir alt tonu anlatmak için kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine ironische Färbung” (ironik bir ton), “eine politische Färbung” (siyasi bir ton) ve “eine persönliche Färbung” (kişisel bir ton).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
Tartışma kısa sürede çok kişisel bir ton kazandı.
boyamak
“färben” (boyamak), bir şeyi boyayarak değiştirme eylemini anlatır. “Färbung” (renklendirme) ise işlemi ifade edebilir; ancak çoğu zaman bu işlem sonucunda ortaya çıkan sonucu veya renk görünümünü de anlatır. Birinin yaptığı eylemden söz ederken “färben”, işlemi ya da sonucunu bir şey olarak adlandırırken “Färbung” kullan.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
Anna'nın saçlarının renklendirme işleminden sonraki görünümü özellikle koyu.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
Kuaför bugün Anna'nın saçlarını koyu renge boyamak istiyor.