
die Färbung
colorazione
La tonalità o il colore specifico di qualcosa.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
In autunno le foglie dell’acero assumono una colorazione rosso vivo.
colorazione
die Färbung, die Färbungen
Caricamento dello stato salvato.

colorazione
La tonalità o il colore specifico di qualcosa.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
In autunno le foglie dell’acero assumono una colorazione rosso vivo.

tintura
Il processo di colorazione; l’applicazione di un colore a qualcosa.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
La tintura del tessuto con pigmenti naturali è molto laboriosa.

sfumatura
Una nota particolare, spesso sottile, o un tratto caratteristico che conferisce a un’affermazione, a un’azione o a una situazione una determinata sfumatura.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Le sue scuse avevano una sfumatura decisamente ironica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Färbung» (colorazione) è il nome collegato al verbo «färben» (colorare). La desinenza «-ung» può indicare sia il processo del colorare sia il risultato, cioè la tonalità stessa.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
La tintura dei capelli dura circa un’ora.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
La colorazione intensa del cielo al tramonto era meravigliosa.
Il significato figurato si riconosce dal fatto che «Färbung» (sfumatura) è usato insieme a nomi astratti come «Stimme» (voce), «Aussage» (affermazione) o «Diskussion» (discussione). Nel significato letterale si riferisce al colore di oggetti concreti come tessuti o foglie.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
La sua voce aveva una sfumatura triste.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Il colore della parete mi piace molto.
Nel significato figurato, «Färbung» (sfumatura) viene spesso usata per descrivere un sottotono. Alcune combinazioni tipiche sono «eine ironische Färbung» (una sfumatura ironica), «eine politische Färbung» (una sfumatura politica) e «eine persönliche Färbung» (una sfumatura personale).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
La discussione ha assunto rapidamente una sfumatura molto personale.
tingere / cambiare colore / arrossire
«Färben» (tingere) indica l’attività di cambiare qualcosa con il colore. «Färbung» (tintura), invece, può indicare il procedimento, ma spesso anche il colore o la tonalità che ne risultano. Usa «färben» quando qualcuno compie l’azione e «Färbung» quando nomini il procedimento o il suo risultato come qualcosa di concreto.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
Dopo il trattamento, la tintura dei capelli di Anna appare particolarmente scura.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
La parrucchiera oggi vuole tingere di scuro i capelli di Anna.