
die Färbung
coloration
La teinte ou la couleur particulière de quelque chose.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
À l’automne, les feuilles de l’érable prennent une coloration rouge vif.
coloration
die Färbung, die Färbungen
Chargement de ton état enregistré.

coloration
La teinte ou la couleur particulière de quelque chose.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
À l’automne, les feuilles de l’érable prennent une coloration rouge vif.

teinture
Le fait de teindre ; le fait d’appliquer une couleur à quelque chose.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
La teinture du tissu avec des pigments naturels demande beaucoup de travail.

tonalité
Une nuance particulière, souvent subtile, ou un trait caractéristique qui donne à une déclaration, une action ou une situation une certaine connotation.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Ses excuses avaient une tonalité nettement ironique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Färbung » (coloration ou teinture) est le nom correspondant au verbe « färben » (teindre). La terminaison « -ung » peut désigner aussi bien le processus consistant à teindre que le résultat, c’est-à-dire la teinte elle-même.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
La teinture des cheveux dure environ une heure.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
La coloration intense du ciel au coucher du soleil était magnifique.
Tu peux reconnaître le sens figuré quand « Färbung » (tonalité ou nuance) est associé à des noms abstraits comme « Stimme » (voix), « Aussage » (déclaration) ou « Diskussion » (discussion). Au sens propre, le mot désigne la couleur d’objets concrets comme des tissus ou des feuilles.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
Sa voix avait une tonalité triste.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
La couleur du mur me plaît beaucoup.
Au sens figuré, « Färbung » (tonalité ou nuance) est souvent employé pour décrire une connotation. Les associations courantes sont « eine ironische Färbung » (une tonalité ironique), « eine politische Färbung » (une orientation politique) ou « eine persönliche Färbung » (une tonalité personnelle).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
La discussion a rapidement pris une tournure très personnelle.
teindre / changer de couleur / rougir
« Färben » (teindre) désigne l’action de modifier quelque chose avec une couleur. En revanche, « Färbung » (teinture) peut désigner le procédé, mais aussi souvent la couleur ou la coloration obtenue. Utilise « färben » quand quelqu’un accomplit l’action, et « Färbung » quand tu désignes le procédé ou son résultat comme une chose.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
La teinture des cheveux d’Anna paraît particulièrement foncée après le traitement.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
La coiffeuse veut teindre les cheveux d’Anna en foncé aujourd’hui.