
die Färbung
coloración
El tono específico o el colorido de algo.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
En otoño, las hojas del arce adquieren una coloración roja brillante.
coloración
die Färbung, die Färbungen
Cargando el estado guardado.

coloración
El tono específico o el colorido de algo.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
En otoño, las hojas del arce adquieren una coloración roja brillante.

teñido
El proceso de teñir; el hecho de aplicar color a algo.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Teñir la tela con pigmentos naturales requiere mucho trabajo.

matiz
Un matiz particular, a menudo sutil, o un rasgo característico que da a una afirmación, una acción o una situación cierto trasfondo.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Su disculpa tenía un matiz claramente irónico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Färbung» (coloración) es el sustantivo relacionado con el verbo «färben» (teñir). La terminación «-ung» puede designar tanto el proceso de teñir como el resultado, es decir, el tono de color en sí.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Teñirse el cabello tarda aproximadamente una hora.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
La intensa coloración del cielo al atardecer era hermosa.
El significado figurado se reconoce porque «Färbung» (matiz) se combina con sustantivos abstractos como «Stimme» (voz), «Aussage» (afirmación) o «Diskussion» (discusión). En el sentido literal, se refiere al color de objetos concretos, como telas u hojas.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
Su voz tenía un matiz triste.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Me gusta mucho el color de la pared.
En el sentido figurado, «Färbung» (matiz) se usa a menudo para describir un trasfondo. Algunas combinaciones típicas son «eine ironische Färbung» (un matiz irónico), «eine politische Färbung» (un matiz político) y «eine persönliche Färbung» (un matiz personal).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
La discusión adquirió rápidamente un matiz muy personal.
teñir
«Färben» (teñir) designa la actividad de cambiar algo con color. En cambio, «Färbung» (teñido) puede referirse al proceso, pero a menudo también al color o la coloración resultantes. Usa «färben» cuando alguien realiza la acción y «Färbung» cuando nombres el proceso o su resultado como una cosa.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
La coloración del cabello de Anna se ve especialmente oscura después del tratamiento.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
La peluquera quiere teñirle hoy el cabello de oscuro a Anna.