
die Färbung
nuanță
Nuanța specifică sau coloritul unui lucru.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Frunzele arțarului capătă toamna o nuanță de un roșu strălucitor.
nuanță
die Färbung, die Färbungen
Se încarcă starea ta salvată.

nuanță
Nuanța specifică sau coloritul unui lucru.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Frunzele arțarului capătă toamna o nuanță de un roșu strălucitor.

vopsire
Procesul de vopsire; acoperirea unui lucru cu culoare.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Vopsirea materialului cu pigmenți naturali este foarte laborioasă.

nuanță
O notă aparte, adesea subtilă, sau o trăsătură caracteristică ce conferă unei afirmații, acțiuni sau situații un anumit subînțeles.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Scuza lui avea o nuanță vizibil ironică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Färbung” (nuanță) este substantivul derivat de la verbul „färben” (a vopsi). Sufixul „-ung” poate desemna atât procesul de vopsire, cât și rezultatul, adică nuanța propriu-zisă.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Vopsirea părului durează aproximativ o oră.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
Coloritul intens al cerului la apus era foarte frumos.
Sensul figurat poate fi recunoscut atunci când „Färbung” (nuanță) este combinat cu substantive abstracte precum „Stimme” (voce), „Aussage” (afirmație) sau „Diskussion” (discuție). În sensul propriu, se referă la culoarea unor obiecte concrete, precum materialele sau frunzele.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
Vocea lui avea o nuanță tristă.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Îmi place foarte mult culoarea peretelui.
În sens figurat, „Färbung” (nuanță) este folosit frecvent pentru a descrie un subînțeles. Combinațiile tipice sunt „eine ironische Färbung” (o nuanță ironică), „eine politische Färbung” (o tentă politică) și „eine persönliche Färbung” (o nuanță personală).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
Discuția a căpătat rapid o nuanță foarte personală.
a vopsi
„Färben” (a vopsi) desemnează activitatea de a schimba ceva cu ajutorul culorii. „Färbung” (vopsire) poate desemna procesul, dar adesea și culoarea sau nuanța obținută prin acest proces. Folosește „färben” când cineva realizează acțiunea și „Färbung” când denumești procesul sau rezultatul lui ca pe un lucru.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
Culoarea părului Annei pare deosebit de închisă după tratament.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
Coafeza vrea să-i vopsească astăzi părul Annei într-o culoare închisă.