
die Färbung
забарвлення
Певний відтінок або колір чогось.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Восени листя клена набуває яскраво-червоного забарвлення.
забарвлення
die Färbung, die Färbungen
Завантажуємо збережений статус слова.

забарвлення
Певний відтінок або колір чогось.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Восени листя клена набуває яскраво-червоного забарвлення.

фарбування
Процес фарбування; надання чомусь певного кольору.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Фарбування тканини натуральними пігментами дуже трудомістке.

відтінок
Особлива, часто ледь помітна риса або характерна ознака, яка надає висловлюванню, дії чи ситуації певного підтексту.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
У його вибаченні відчувався помітний іронічний відтінок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Färbung» — іменник, утворений від дієслова «färben» (фарбувати). Закінчення «-ung» може позначати як процес фарбування, так і результат, тобто сам відтінок.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Фарбування волосся триває приблизно годину.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
Інтенсивне забарвлення неба під час заходу сонця було прекрасним.
Переносне значення можна розпізнати, коли «Färbung» (відтінок) поєднується з абстрактними іменниками, такими як «Stimme» (голос), «Aussage» (висловлювання) або «Diskussion» (дискусія). У прямому значенні це слово стосується кольору конкретних предметів, таких як тканини або листя.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
У його голосі був сумний відтінок.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Мені дуже подобається колір стіни.
У переносному значенні «Färbung» (відтінок) часто вживається для опису підтексту. Типові сполучення: «eine ironische Färbung» (іронічний відтінок), «eine politische Färbung» (політичний відтінок) або «eine persönliche Färbung» (особистий відтінок).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
Дискусія швидко набула дуже особистого відтінку.
фарбувати
«Färben» (фарбувати) означає змінювати щось за допомогою фарби. «Färbung» (фарбування) може означати сам процес, але часто також його результат або забарвлення. Використовуй «färben» (фарбувати), коли хтось виконує дію, а «Färbung» (фарбування) — коли називаєш процес або його результат як предмет.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
Після процедури забарвлення волосся Анни має особливо темний вигляд.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
Сьогодні перукарка хоче пофарбувати Анні волосся в темний колір.