
die Färbung
odcień
Określony odcień lub kolorystyka czegoś.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Jesienią liście klonu przybierają jaskrawoczerwony odcień.
odcień / barwienie / zabarwienie
die Färbung, die Färbungen
Wczytuję zapisany stan.

odcień
Określony odcień lub kolorystyka czegoś.
Die Blätter des Ahorns bekommen im Herbst eine leuchtend rote Färbung.
Jesienią liście klonu przybierają jaskrawoczerwony odcień.

barwienie
Proces barwienia; nadawanie czemuś koloru.
Die Färbung des Stoffes mit natürlichen Pigmenten ist sehr aufwendig.
Barwienie tkaniny naturalnymi pigmentami jest bardzo pracochłonne.

zabarwienie
Szczególna, często subtelna nuta lub charakterystyczna cecha, która nadaje wypowiedzi, działaniu albo sytuacji określony podtekst.
Seine Entschuldigung hatte eine spürbar ironische Färbung.
Jego przeprosiny miały wyraźnie ironiczne zabarwienie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Färbungen |
| Genitiv | der Färbung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Färbung | die Färbungen |
| Akkusativ | die Färbung | die Färbungen |
| Dativ | der Färbung | den Färbungen |
| Genitiv | der Färbung | der Färbungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Färbung” (odcień lub barwienie) to rzeczownik utworzony od czasownika „färben” (barwić). Przyrostek „-ung” może oznaczać zarówno proces barwienia, jak i jego rezultat, czyli sam odcień.
Die Färbung der Haare dauert etwa eine Stunde.
Farbowanie włosów trwa około godziny.
Die intensive Färbung des Himmels bei Sonnenuntergang war wunderschön.
Intensywne zabarwienie nieba o zachodzie słońca było przepiękne.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że „Färbung” (zabarwienie) łączy się z abstrakcyjnymi rzeczownikami, takimi jak „Stimme” (głos), „Aussage” (wypowiedź) czy „Diskussion” (dyskusja). W znaczeniu dosłownym odnosi się do koloru konkretnych przedmiotów, takich jak tkaniny czy liście.
Seine Stimme hatte eine traurige Färbung.
Jego głos miał smutne zabarwienie.
Die Färbung der Wand gefällt mir sehr gut.
Bardzo podoba mi się kolor ściany.
W znaczeniu przenośnym słowo „Färbung” (zabarwienie) jest często używane do opisywania podtekstu. Typowe połączenia to „eine ironische Färbung” (ironiczne zabarwienie), „eine politische Färbung” (zabarwienie polityczne) i „eine persönliche Färbung” (osobiste zabarwienie).
Die Diskussion bekam schnell eine sehr persönliche Färbung.
Dyskusja szybko nabrała bardzo osobistego zabarwienia.
farbować
„Färben” (farbować) oznacza czynność zmieniania czegoś za pomocą koloru. „Färbung” (barwienie) może natomiast oznaczać sam proces, ale często także jego rezultat lub kolorystykę. Używaj „färben”, gdy ktoś wykonuje tę czynność, a „Färbung”, gdy nazywasz proces lub jego rezultat.

Die Färbung von Annas Haaren wirkt nach der Behandlung besonders dunkel.
Po zabiegu włosy Anny mają wyjątkowo ciemny odcień.
Die Friseurin will Annas Haare heute dunkel färben.
Fryzjerka chce dziś pofarbować Annie włosy na ciemny kolor.