
die Schwäche
fraqueza
Falta de força física ou mental; estado em que alguém ou algo tem pouca resistência.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
A fraqueza depois da longa doença durou ainda várias semanas.
fraqueza
die Schwäche, die Schwächen
Carregando seu estado salvo.

fraqueza
Falta de força física ou mental; estado em que alguém ou algo tem pouca resistência.
Die Schwäche nach der langen Krankheit hielt noch mehrere Wochen an.
A fraqueza depois da longa doença durou ainda várias semanas.

ponto fraco
Característica defeituosa ou insuficiente que torna alguém ou algo menos eficiente ou convincente.
Die größte Schwäche des Plans ist seine hohe finanzielle Belastung.
O maior ponto fraco do plano é o alto impacto financeiro que ele causa.

ter queda por
Ter uma preferência especial por alguém ou algo, embora essa preferência talvez não seja totalmente razoável.
Ich habe eine Schwäche für alte Kriminalromane.
Eu tenho uma queda por romances policiais antigos.

fraqueza
Diminuição da força ou da capacidade de desempenho em uma determinada área, por exemplo na economia, no esporte ou em uma organização.
Die wirtschaftliche Schwäche des Landes wirkt sich auf den Arbeitsmarkt aus.
A fraqueza econômica do país afeta o mercado de trabalho.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Akkusativ | die Schwäche | die Schwächen |
| Dativ | der Schwäche | den Schwächen |
| Genitiv | der Schwäche | der Schwächen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwäche” (fraqueza) pertence à família de palavras de “schwach” (fraco). A transformação da vogal e a terminação “-e” formam aqui um substantivo que designa uma característica ou um estado.
Seine Schwäche wurde während der Prüfung deutlich.
A fraqueza dele ficou evidente durante a prova.
Ao falar de força física ou mental, são frequentes combinações como “körperliche Schwäche” (fraqueza física), “große Schwäche” (grande fraqueza) e “sich von einer Schwäche erholen” (se recuperar de uma fraqueza).
Nach der Operation litt sie noch lange unter körperlicher Schwäche.
Depois da operação, ela sofreu por muito tempo de fraqueza física.
Quando se descreve uma característica insuficiente de algo, costuma-se usar o Genitiv, como em “die Schwäche des Berichts” (a fraqueza do relatório), ou “von” com o Dativ, como em “die Schwäche von Berichten” (a fraqueza de relatórios).
Die Schwäche des Berichts liegt in den fehlenden Belegen.
A fraqueza do relatório está na falta de provas.
Na expressão “eine Schwäche haben für” (ter uma queda por), “für” (por) vem acompanhado do Akkusativ. A expressão indica uma preferência especial e costuma ser usada com pessoas, coisas ou atividades.
Sie hat eine Schwäche für französische Chansons.
Ela tem uma queda por canções francesas.
erro
“der Fehler” (defeito) e “die Schwäche” (ponto fraco) podem designar a mesma característica pessoal negativa. Fehler a avalia mais fortemente como uma deficiência pessoal que é criticada. Schwäche enfatiza mais que alguém tem dificuldades nessa área ou é especialmente propenso a isso.

Seine Ungeduld ist eine Schwäche, mit der er immer wieder zu kämpfen hat.
A impaciência dele é um ponto fraco com o qual ele vive tendo que lidar.
Seine Ungeduld ist ein Fehler, den ich an ihm kritisiere.
A impaciência dele é um defeito que eu critico nele.