
die Neigung
inclinação
Uma preferência pessoal, um pendor ou uma tendência para determinada atividade, comportamento ou sentimento.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ele tem uma forte inclinação para a música.
inclinação
die Neigung, die Neigungen
Carregando seu estado salvo.

inclinação
Uma preferência pessoal, um pendor ou uma tendência para determinada atividade, comportamento ou sentimento.
Er hat eine starke Neigung zur Musik.
Ele tem uma forte inclinação para a música.

inclinação
A posição inclinada ou o ângulo em que uma superfície ou um objeto se desvia da horizontal ou da vertical.
Die Neigung des Daches ist zu gering, sodass das Wasser nicht gut abfließen kann.
A inclinação do telhado é muito pequena, por isso a água não escoa bem.

afeição por alguém
Um sentimento de afeição ou simpatia por outra pessoa.
Sie fühlte eine tiefe Neigung zu ihm, traute sich aber nicht, es zu zeigen.
Ela sentia uma profunda afeição por ele, mas não ousava demonstrar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Neigungen |
| Genitiv | der Neigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neigung | die Neigungen |
| Akkusativ | die Neigung | die Neigungen |
| Dativ | der Neigung | den Neigungen |
| Genitiv | der Neigung | der Neigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Neigung” (inclinação) deriva do verbo “neigen” (inclinar ou tender). O verbo significa tanto “etwas schräg halten” (manter algo inclinado) quanto “zu etwas tendieren” (tender para alguma coisa). Essa dupla acepção também aparece no substantivo.
Der alte Baum neigt sich gefährlich über die Straße.
A velha árvore está perigosamente inclinada sobre a rua.
O significado de “Neigung” (inclinação) fica claro pelo contexto. Se o assunto é física ou construção, trata-se de uma inclinação. Se o assunto é uma pessoa, trata-se de afeição. Quando se fala de comportamento ou hobbies, significa tendência.
Die Neigung der Rampe ist für Rollstuhlfahrer zu steil.
A inclinação da rampa é íngreme demais para usuários de cadeira de rodas.
Ihre Neigung zur klassischen Musik war schon als Kind erkennbar.
A inclinação dela pela música clássica já era perceptível quando era criança.
Para expressar uma tendência pessoal, usa-se a estrutura fixa “eine Neigung zu etwas haben” (ter inclinação para alguma coisa). Depois de “zu” vem sempre o Dativ.
Er hat eine Neigung zu schnellen Autos.
Ele tem inclinação por carros velozes.
Quando “Neigung” (afeição) significa afeição por uma pessoa, costuma ser combinado com os verbos “fühlen” (sentir) ou “empfinden” (sentir ou experimentar).
Er hat schon lange eine heimliche Neigung für sie empfunden.
Ele já sentia havia muito tempo uma afeição secreta por ela.
tendência
Inclinação e inclinação podem descrever uma maneira pessoal de pensar ou agir. “Tendenz” (inclinação) apresenta essa maneira mais como um padrão recorrente e observável. “Neigung” (inclinação) se refere mais diretamente à preferência pessoal ou à disposição interior para esse comportamento.

Lena hat die Neigung, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Lena tem tendência a preferir fazer as tarefas sozinha.
Bei mehreren Projekten zeigte Lena die Tendenz, Aufgaben lieber allein zu erledigen.
Em vários projetos, Lena mostrou uma tendência a preferir fazer as tarefas sozinha.