
farbenprächtig
colorido
Caracterizado por muitas cores fortes, vivas e marcantes.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
O desfile colorido atraiu milhares de espectadores.
colorido
Carregando seu estado salvo.

colorido
Caracterizado por muitas cores fortes, vivas e marcantes.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
O desfile colorido atraiu milhares de espectadores.
| forma básica | farbenprächtig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farbenprächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a farbenprächtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a farbenprächtig.
“Farbenprächtig” (colorido) é formado por “Farben” (cores) e “prächtig” (magnífico). A composição combina a referência a várias cores com um efeito especialmente marcante.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
As fantasias coloridas chamaram atenção imediatamente.
“Farbenprächtig” (colorido) descreve com muita frequência imagens, roupas, flores, festas ou paisagens. Geralmente aparece diretamente antes do substantivo que descreve.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
No jardim botânico, flores coloridas estavam desabrochando.
O adjetivo é usado principalmente em textos expressivos e descritivos, por exemplo, em relatos sobre festas, natureza ou arte. Ele transmite um forte efeito visual.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
O folheto de viagem mostra uma paisagem colorida à beira-mar.
colorido
As duas palavras descrevem algo com muitas cores diferentes. “Bunt” (colorido) é a designação neutra e mais abrangente, enquanto “farbenprächtig” (marcado por cores fortes, vivas e impressionantes) destaca, de forma elogiosa, o efeito forte, vivo e impressionante. Por isso, para um efeito de cores chamativo e especialmente bonito, “farbenprächtig” (marcado por cores fortes, vivas e impressionantes) é mais adequado.

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
O salão estava decorado festivamente com quadros coloridos e tecidos de cores fortes e vivas.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
O salão estava decorado com cartazes coloridos e balões.