
farbenprächtig
haut en couleur
Caractérisé par de nombreuses couleurs vives, éclatantes et impressionnantes.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
Le défilé haut en couleur a attiré des milliers de spectateurs.
haut en couleur
Chargement de ton état enregistré.

haut en couleur
Caractérisé par de nombreuses couleurs vives, éclatantes et impressionnantes.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
Le défilé haut en couleur a attiré des milliers de spectateurs.
| forme de base | farbenprächtig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farbenprächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farbenprächtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à farbenprächtig.
« Farbenprächtig » (haut en couleur) se compose de « Farben » (couleurs) et de « prächtig » (magnifique). Ce mot composé associe l’idée de plusieurs couleurs à un effet particulièrement impressionnant.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
Les costumes hauts en couleur ont immédiatement attiré l’attention.
« Farbenprächtig » (haut en couleur) décrit particulièrement souvent des tableaux, des vêtements, des fleurs, des fêtes ou des paysages. Il se place généralement directement devant le nom qu’il décrit.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
Dans le jardin botanique, des fleurs hautes en couleur étaient en pleine floraison.
Cet adjectif s’emploie surtout dans des textes vivants et descriptifs, par exemple dans des récits sur des fêtes, la nature ou l’art. Il produit un fort effet visuel.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
La brochure de voyage montre un paysage haut en couleur au bord de la mer.
coloré
Les deux mots décrivent quelque chose qui comporte beaucoup de couleurs différentes. « Bunt » (coloré) est le terme neutre et plus général, tandis que « farbenprächtig » (haut en couleur) met en valeur, de façon élogieuse, un effet intense, éclatant et impressionnant. Pour un effet coloré saisissant et particulièrement beau, « farbenprächtig » convient donc mieux.

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
La salle était décorée de façon festive avec des tableaux et des tissus hauts en couleur.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
La salle était décorée d’affiches colorées et de ballons.