
bunt
colorido
Que tem muitas cores diferentes; cheio de cores.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
O campo de flores na primavera é lindamente colorido.
colorido
bunt – bunter – am buntesten
Carregando seu estado salvo.

colorido
Que tem muitas cores diferentes; cheio de cores.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
O campo de flores na primavera é lindamente colorido.

diversificado / misto
Diversificado, variado ou formado por elementos diferentes.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
Nosso grupo de viagem é um grupo diversificado, formado por pessoas de todas as idades.

passar dos limites
Ultrapassar os limites do que é aceitável; exagerar ou se comportar de maneira insolente.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
Com a música alta a noite inteira, o vizinho está realmente passando dos limites.
| forma básica | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bunt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bunt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bunt.
No sentido de “farbenfroh” (colorido), “bunt” (colorido) é usado com frequência para descrever roupas, flores, imagens ou festas. Combinações típicas são “bunte Kleidung” (roupas coloridas), “bunte Blumen” (flores coloridas) ou “ein buntes Bild malen” (pintar um quadro colorido).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
As crianças gostam de desenhar com lápis coloridos.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
No carnaval, muitas pessoas usam fantasias coloridas.
Além do sentido literal de “farbenfroh” (colorido), “bunt” (colorido) é usado com frequência no sentido figurado de “vielfältig” (diversificado) ou “gemischt” (misto). Nesse caso, descreve grupos, programas ou uma mistura de coisas diferentes.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
Preparamos um programa diversificado para a comemoração.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
O festival atraiu um público diversificado e misto.
A expressão “es zu bunt treiben” (passar dos limites) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém ultrapassa os limites do que é permitido. O verbo “treiben” (agir) é conjugado e adaptado à pessoa.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
Quando ele começou a pintar as paredes, passou claramente dos limites.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
Se vocês continuarem assim, vão passar dos limites!
diverso / variado
“Bunt” (diversificado) e “vielfältig” (diverso) podem ambos descrever uma mistura de elementos diferentes. “Bunt” é mais figurativo e muitas vezes mais descontraído, enfatizando o caráter vivo e misto. “Vielfältig” é mais objetivo e destaca a presença de muitos tipos, formas ou aspectos diferentes.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
O centro cultural oferece uma programação diversificada de música, dança e teatro.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
O centro cultural oferece uma programação diversa, com cursos para muitos interesses.