
farbenprächtig
variopinto
Caratterizzato da molti colori intensi, vivaci e d’effetto.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
La sfilata variopinta attirò migliaia di spettatori.
variopinto
Caricamento dello stato salvato.

variopinto
Caratterizzato da molti colori intensi, vivaci e d’effetto.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
La sfilata variopinta attirò migliaia di spettatori.
| forma base | farbenprächtig |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farbenprächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farbenprächtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a farbenprächtig.
«Farbenprächtig» (variopinto) è formato da «Farben» (colori) e «prächtig» (magnifico). La parola composta unisce il riferimento a più colori a un effetto particolarmente d’effetto.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
I costumi variopinti si fecero notare subito.
«Farbenprächtig» (variopinto) descrive molto spesso immagini, vestiti, fiori, feste o paesaggi. Di solito si trova direttamente prima del nome che descrive.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
Nel giardino botanico sbocciavano fiori variopinti.
L’aggettivo viene usato soprattutto in testi vivaci e descrittivi, per esempio in resoconti su feste, natura o arte. Trasmette un forte effetto visivo.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
La brochure di viaggio mostra un paesaggio variopinto sul mare.
colorato
Entrambe le parole descrivono qualcosa con molti colori diversi. «Bunt» (colorato) è il termine neutro e più ampio, mentre «farbenprächtig» (variopinto) mette in risalto in modo positivo l’effetto intenso, vivace e d’impatto. Per un effetto cromatico appariscente e particolarmente bello è quindi più adatto «farbenprächtig».

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
La sala era decorata a festa con quadri variopinti e stoffe dai colori vivaci.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
La sala era decorata con manifesti colorati e palloncini.