
farbenprächtig
barwny
Pełen wielu intensywnych, jaskrawych i robiących wrażenie kolorów.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
Barwny pochód przyciągnął tysiące widzów.
barwny
Wczytuję zapisany stan.

barwny
Pełen wielu intensywnych, jaskrawych i robiących wrażenie kolorów.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
Barwny pochód przyciągnął tysiące widzów.
| forma podstawowa | farbenprächtig |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farbenprächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do farbenprächtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do farbenprächtig.
„Farbenprächtig” (barwny) składa się z „Farben” (kolory) i „prächtig” (wspaniały). To złożenie łączy wskazanie na wiele kolorów ze szczególnie efektownym wyglądem.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
Barwne kostiumy od razu rzucały się w oczy.
„Farbenprächtig” (barwny) szczególnie często opisuje obrazy, ubrania, kwiaty, święta lub krajobrazy. Zwykle stoi bezpośrednio przed opisywanym rzeczownikiem.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
W ogrodzie botanicznym kwitły barwne kwiaty.
Tego przymiotnika używa się przede wszystkim w obrazowych, opisowych tekstach, na przykład w relacjach dotyczących świąt, przyrody lub sztuki. Przekazuje on silne wrażenie wizualne.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
W folderze turystycznym pokazano barwny nadmorski krajobraz.
kolorowy / różnorodny
Oba słowa opisują coś, co ma wiele różnych kolorów. „Bunt” (kolorowy) to neutralne i szersze określenie, natomiast „farbenprächtig” (barwny) podkreśla intensywny, jaskrawy i robiący wrażenie efekt, wyrażając uznanie. Jeśli chcesz podkreślić wyrazisty i szczególnie piękny efekt kolorystyczny, lepiej pasuje „farbenprächtig”.

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
Sala była odświętnie ozdobiona barwnymi obrazami i tkaninami.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
Sala była ozdobiona kolorowymi plakatami i balonami.