
abstimmen
votar
Tomar uma decisão ou expressar sua opinião por meio de uma eleição ou voto.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
O Parlamento vai votar a nova lei amanhã.
votar / combinar / afinar
abstimmen – stimmte ab – hat abgestimmt
Carregando seu estado salvo.

votar
Tomar uma decisão ou expressar sua opinião por meio de uma eleição ou voto.
Das Parlament wird morgen über das neue Gesetz abstimmen.
O Parlamento vai votar a nova lei amanhã.

combinar
Adaptar, coordenar ou harmonizar algo com outra coisa.
Die Farbe der Vorhänge ist perfekt auf die Möbel abgestimmt.
A cor das cortinas combina perfeitamente com os móveis.

coordenar-se
Combinar ou coordenar ações com outras pessoas para garantir uma atuação conjunta.
Die Abteilungen müssen sich besser abstimmen, um Doppelarbeit zu vermeiden.
Os departamentos precisam se coordenar melhor para evitar trabalho duplicado.

afinar
Ajustar um instrumento musical para que produza as notas certas.
Vor dem Auftritt muss der Pianist das Klavier stimmen lassen, aber der Gitarrist kann seine Gitarre selbst abstimmen.
Antes da apresentação, o pianista precisa mandar afinar o piano, mas o guitarrista pode afinar o próprio violão.
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmst ab |
| er/sie/es | stimmt ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmt ab |
| sie | stimmen ab |
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
| ich | habe abgestimmt |
|---|---|
| du | hast abgestimmt |
| er/sie/es | hat abgestimmt |
| wir | haben abgestimmt |
| ihr | habt abgestimmt |
| sie | haben abgestimmt |
| du | stimm ab! stimme ab! |
|---|---|
| ihr | stimmt ab! |
| Sie | stimmen Sie ab! |
| ich | hatte abgestimmt |
|---|---|
| du | hattest abgestimmt |
| er/sie/es | hatte abgestimmt |
| wir | hatten abgestimmt |
| ihr | hattet abgestimmt |
| sie | hatten abgestimmt |
| ich | werde abstimmen |
|---|---|
| du | wirst abstimmen |
| er/sie/es | wird abstimmen |
| wir | werden abstimmen |
| ihr | werdet abstimmen |
| sie | werden abstimmen |
| ich | stimme ab |
|---|---|
| du | stimmest ab |
| er/sie/es | stimme ab |
| wir | stimmen ab |
| ihr | stimmet ab |
| sie | stimmen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | stimmte ab |
|---|---|
| du | stimmtest ab |
| er/sie/es | stimmte ab |
| wir | stimmten ab |
| ihr | stimmtet ab |
| sie | stimmten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abstimmen |
|---|---|
| com zu | abzustimmen |
| Partizip I | abstimmend |
| Partizip II | abgestimmt |
“Abstimmen” (votar, coordenar ou afinar) é um verbo separável com o prefixo “ab-” (partícula separável). Na oração principal, “ab” (partícula separável) fica no fim; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. O infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo) é “abzustimmen” (votar, coordenar ou afinar).
Die Mitglieder stimmen heute über den Vorschlag ab.
Os membros vão votar a proposta hoje.
Ich bin gespannt, worüber sie abstimmen.
Estou curioso para saber em que eles vão votar.
Es ist wichtig, sich vor einer Entscheidung gut abzustimmen.
É importante se coordenar bem antes de tomar uma decisão.
As preposições e a gramática ajudam a distinguir os significados. “Über” (sobre) com Akkusativ indica uma votação; “auf” (com) com Akkusativ significa adaptar; e “sich mit” (com) com Dativ significa coordenar-se com alguém.
Wir stimmen über den neuen Plan ab.
Vamos votar o novo plano.
Ich stimme meine Kleidung auf das Wetter ab.
Combino minhas roupas com o clima.
Die Musiker stimmen sich vor dem Konzert miteinander ab.
Os músicos se coordenam antes do concerto.
Quando se trata de uma eleição ou votação, usa-se sempre a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ. Vota-se “über” (sobre) um assunto ou uma proposta.
Die Bürger konnten über den Bau des neuen Bahnhofs abstimmen.
Os cidadãos puderam votar a construção da nova estação de trem.
Para expressar que se adapta algo a outra coisa, usa-se a estrutura: “etwas (Akkusativ) auf etwas (Akkusativ) abstimmen” (adaptar algo a outra coisa).
Der Koch stimmt die Gewürze genau auf die Hauptzutat ab.
O cozinheiro combina os temperos cuidadosamente com o ingrediente principal.
Quando as pessoas combinam algo entre si, o verbo é reflexivo e é usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ: “sich mit jemandem abstimmen” (combinar algo com alguém).
Bitte stimmen Sie sich mit Ihren Kollegen über den Termin ab.
Por favor, combine com seus colegas o horário.
estar certo / votar / afinar
“Stimmen” (votar a favor/contra) e “abstimmen” (votar) se referem a uma decisão tomada por meio de um voto. “Stimmen” se concentra mais no voto individual ou no lado escolhido com für ou gegen, enquanto “abstimmen” designa o processo coletivo de votação. Para expressar a própria posição, “stimmen” é adequado; para o processo que envolve o grupo, “abstimmen” é adequado.

Wir stimmen heute über den Vorschlag der Vorsitzenden ab.
Hoje nós votamos sobre a proposta da presidente.
Ich stimme für den Vorschlag der Vorsitzenden.
Eu voto a favor da proposta da presidente.