
gießen
regar
Colocar um líquido, especialmente água, nas plantas para irrigá-las.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Ainda preciso regar as flores da varanda hoje à noite.
regar / chover a cântaros / despejar
gießen – goss – hat gegossen
Carregando seu estado salvo.

regar
Colocar um líquido, especialmente água, nas plantas para irrigá-las.
Ich muss heute Abend noch die Blumen auf dem Balkon gießen.
Ainda preciso regar as flores da varanda hoje à noite.

chover a cântaros
Uso coloquial para chover muito forte. Geralmente é usado de forma impessoal com “es” (pronome impessoal).
Nimm einen Schirm mit, es gießt in Strömen!
Leve um guarda-chuva, está chovendo a cântaros!

despejar
Despejar um líquido deliberadamente de um recipiente para outro ou sobre uma superfície.
Er goss den Wein vorsichtig in das Glas.
Ele despejou o vinho cuidadosamente na taça.

fundir
Fabricar um objeto colocando material derretido, como metal, cera ou plástico, em um molde e deixando-o endurecer.
Die Glocke für die neue Kirche wurde aus Bronze gegossen.
O sino da nova igreja foi fundido em bronze.
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießt |
| er/sie/es | gießt |
| wir | gießen |
| ihr | gießt |
| sie | gießen |
| ich | goss |
|---|---|
| du | gossest gosst |
| er/sie/es | goss |
| wir | gossen |
| ihr | gosst |
| sie | gossen |
| ich | habe gegossen |
|---|---|
| du | hast gegossen |
| er/sie/es | hat gegossen |
| wir | haben gegossen |
| ihr | habt gegossen |
| sie | haben gegossen |
| du | gieße! gieß! |
|---|---|
| ihr | gießt! |
| Sie | gießen Sie! |
| ich | hatte gegossen |
|---|---|
| du | hattest gegossen |
| er/sie/es | hatte gegossen |
| wir | hatten gegossen |
| ihr | hattet gegossen |
| sie | hatten gegossen |
| ich | werde gießen |
|---|---|
| du | wirst gießen |
| er/sie/es | wird gießen |
| wir | werden gießen |
| ihr | werdet gießen |
| sie | werden gießen |
| ich | gieße |
|---|---|
| du | gießest |
| er/sie/es | gieße |
| wir | gießen |
| ihr | gießet |
| sie | gießen |
Usado no discurso indireto.
| ich | gösse |
|---|---|
| du | gössest |
| er/sie/es | gösse |
| wir | gössen |
| ihr | gösset |
| sie | gössen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | gießen |
|---|---|
| com zu | zu gießen |
| Partizip I | gießend |
| Partizip II | gegossen |
No sentido de “stark regnen” (chover muito forte), “gießen” (chover a cântaros) é quase sempre usado impessoalmente, com “es” (pronome impessoal) como sujeito. Uma pessoa não pode “gießen” (chover a cântaros) nesse sentido.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gegossen.
Ontem choveu a cântaros a tarde inteira.
Uma expressão idiomática muito comum e expressiva para chuva extremamente forte é “es gießt in Strömen” (chove a cântaros).
Ich bin komplett nass geworden, weil es draußen in Strömen gegossen hat.
Fiquei completamente molhado porque estava chovendo a cântaros lá fora.
Quando se fala de plantas, os objetos típicos são “die Blumen” (as flores), “die Pflanzen” (as plantas), “den Garten” (o jardim) ou “das Gemüsebeet” (a horta).
Kannst du bitte die Tomaten im Garten gießen?
Você pode, por favor, regar os tomates no jardim?
Ao despejar algo deliberadamente, costuma vir depois uma preposição como “in” (em), “auf” (sobre) ou “über” (por cima de), com um objeto no Akkusativ que indica o destino.
Die Mutter goss den heißen Tee vorsichtig in die Tassen.
A mãe despejou cuidadosamente o chá quente nas xícaras.
Er goss die Soße über die Nudeln.
Ele despejou o molho sobre o macarrão.
É possível reconhecer esse significado pelos objetos que estão sendo fabricados, por exemplo, “Glocke” (sino), “Figur” (figura) ou “Kerze” (vela), e muitas vezes pela indicação do material com “aus” (de), por exemplo, “aus Bronze” (de bronze) ou “aus Wachs” (de cera).
Zu Weihnachten haben wir Kerzen aus Bienenwachs gegossen.
No Natal, fizemos velas de cera de abelha.
Na Suíça, não se usa “ß”, e escreve-se “giessen” (regar ou chover a cântaros) com “ss”, por exemplo, “es giesst” (está chovendo a cântaros). Na Alemanha e na Áustria, só “gießen” (regar ou chover a cântaros) com “ß” está correto.
Vergiss bitte nicht, die Blumen zu giessen.
Não se esqueça de regar as flores.
encher
Quando um líquido vai para um recipiente, “füllen” (encher) e “gießen” (despejar) podem descrever a mesma ação. “Gießen” enfatiza que o líquido passa de um recipiente para outro, enquanto “füllen” destaca o estado cheio alcançado ou desejado. Para a transferência do líquido, “gießen” é adequado; para o recipiente cheio, “füllen” é adequado.

Wir gießen das Wasser aus dem Krug in die Flasche.
Nós despejamos a água da jarra na garrafa.
Wir füllen die Flasche bis zum Rand mit Wasser.
Nós enchemos a garrafa até a borda com água.