
der Tölpel
desajeitado
Uma pessoa desajeitada, atrapalhada ou simplória.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
O desajeitado esbarrou na mesa enquanto carregava a louça.
desajeitado / atobá
der Tölpel, die Tölpel
Carregando seu estado salvo.

desajeitado
Uma pessoa desajeitada, atrapalhada ou simplória.
Der Tölpel stieß beim Tragen des Geschirrs gegen den Tisch.
O desajeitado esbarrou na mesa enquanto carregava a louça.

atobá
Uma grande ave marinha da família dos atobás, que vive principalmente em regiões costeiras e ilhas oceânicas.
Der Tölpel brütet in großen Kolonien auf abgelegenen Inseln.
O atobá se reproduz em grandes colônias em ilhas isoladas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tölpel |
| Genitiv | des Tölpels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tölpel | die Tölpel |
| Akkusativ | den Tölpel | die Tölpel |
| Dativ | dem Tölpel | den Tölpeln |
| Genitiv | des Tölpels | der Tölpel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Palavras como “Gefieder” (plumagem), “Brutkolonie” (colônia de reprodução) ou “Sturzflug” (mergulho) indicam o sentido relacionado à ave. Em um vocativo ou junto de uma avaliação como “ungeschickt” (desajeitado), a palavra se refere a uma pessoa.
Der Tölpel stürzt sich mit angelegten Flügeln ins Meer.
O atobá mergulha no mar com as asas recolhidas.
Pass doch auf, du ungeschickter Tölpel!
Cuidado, seu desajeitado!
Uma expressão típica é “sich wie ein Tölpel anstellen” (agir como um desajeitado). Ela é usada para avaliar o comportamento de uma pessoa durante uma determinada atividade.
Beim Aufbau des Zeltes habe ich mich wie ein Tölpel angestellt.
Eu agi como um desajeitado ao montar a barraca.
Quando usado para designar uma pessoa, “Tölpel” (desajeitado) é depreciativo e pode soar ofensivo. Entre pessoas íntimas, a palavra também pode ser usada em tom de brincadeira; o tom e a situação são decisivos.
„Du Tölpel!“, sagte sie lachend, als ihr Bruder über seine eigenen Schuhe stolperte.
“Seu desajeitado!”, disse ela rindo, quando o irmão tropeçou nos próprios sapatos.
idiota
“Trottel” (idiota) e “Tölpel” (desajeitado) podem designar alguém que se comporta de maneira desajeitada ou simplória. “Trottel” soa como um insulto direto e cotidiano. “Tölpel” muitas vezes soa mais antigo e enfatiza mais a falta de jeito; essa palavra também pode magoar.

Du Tölpel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Seu desajeitado, você puxou a toalha de mesa inteira ao se levantar!
Du Trottel hast beim Aufstehen die ganze Tischdecke heruntergezogen!
Seu idiota, você puxou a toalha de mesa inteira ao se levantar!