
beweisen
provar
Demonstrar a correção ou a veracidade de uma afirmação ou situação com fatos, argumentos ou provas.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
O réu conseguiu provar sua inocência no tribunal.
provar
beweisen – bewies – hat bewiesen
Carregando seu estado salvo.

provar
Demonstrar a correção ou a veracidade de uma afirmação ou situação com fatos, argumentos ou provas.
Der Angeklagte konnte seine Unschuld vor Gericht beweisen.
O réu conseguiu provar sua inocência no tribunal.

demonstrar
Mostrar ou demonstrar determinada capacidade, qualidade ou sentimento por meio de uma ação.
Mit diesem Tor hat der Stürmer einmal mehr seine Klasse bewiesen.
Com esse gol, o atacante provou mais uma vez que é craque.

provar seu valor
Mostrar que se está à altura das exigências de uma situação ou que se tem determinadas capacidades.
Als neue Teamleiterin musste sie sich erst vor den Kollegen beweisen.
Como nova líder da equipe, ela primeiro precisou provar seu valor diante dos colegas.
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweist beweist dich |
| er/sie/es | beweist beweist sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweist beweist euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
| ich | bewies bewies mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiest, du bewiesest dich, du bewiest dich |
| er/sie/es | bewies bewies sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewiest bewiest euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
| ich | habe bewiesen habe mich bewiesen |
|---|---|
| du | hast bewiesen hast dich bewiesen |
| er/sie/es | hat bewiesen hat sich bewiesen |
| wir | haben bewiesen haben uns bewiesen |
| ihr | habt bewiesen habt euch bewiesen |
| sie | haben bewiesen haben sich bewiesen |
| du | beweise! beweis!, beweis dich!, beweise dich!, habe dich bewiesen! |
|---|---|
| ihr | beweist! |
| Sie | beweisen Sie! |
| ich | hatte bewiesen hatte mich bewiesen |
|---|---|
| du | hattest bewiesen hattest dich bewiesen |
| er/sie/es | hatte bewiesen hatte sich bewiesen |
| wir | hatten bewiesen hatten uns bewiesen |
| ihr | hattet bewiesen hattet euch bewiesen |
| sie | hatten bewiesen hatten sich bewiesen |
| ich | werde beweisen werde mich beweisen |
|---|---|
| du | wirst beweisen wirst dich beweisen |
| er/sie/es | wird beweisen wird sich beweisen |
| wir | werden beweisen werden uns beweisen |
| ihr | werdet beweisen werdet euch beweisen |
| sie | werden beweisen werden sich beweisen |
| ich | beweise beweise mich |
|---|---|
| du | beweisest beweisest dich |
| er/sie/es | beweise beweise sich |
| wir | beweisen beweisen uns |
| ihr | beweiset beweiset euch |
| sie | beweisen beweisen sich |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewiese bewiese mich |
|---|---|
| du | bewiesest bewiesest dich |
| er/sie/es | bewiese bewiese sich |
| wir | bewiesen bewiesen uns |
| ihr | bewieset bewieset euch |
| sie | bewiesen bewiesen sich |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beweisen |
|---|---|
| com zu | zu beweisen |
| Partizip I | beweisend |
| Partizip II | bewiesen |
O verbo “beweisen” (provar) é inseparável. O prefixo “be-” permanece ligado ao radical verbal “weisen” em todas as formas e tempos verbais.
Sie beweist immer wieder ihren Mut.
Ela demonstra sua coragem repetidas vezes.
Er hat seine Theorie erfolgreich bewiesen.
Ele provou sua teoria com sucesso.
“Beweisen” (provar) é usado com muita frequência com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém (sujeito) prova algo a alguém (Dativ).
Der Anwalt konnte dem Richter die Unschuld seines Mandanten beweisen.
O advogado conseguiu provar ao juiz a inocência de seu cliente.
Kannst du mir beweisen, dass du die Wahrheit sagst?
Você pode me provar que está dizendo a verdade?
No contexto de fatos e verdade, “beweisen” (provar) costuma ser combinado com substantivos jurídicos ou científicos. Combinações comuns são “die Unschuld beweisen” (provar a inocência), “das Gegenteil beweisen” (provar o contrário) e “eine Hypothese beweisen” (provar uma hipótese).
Mit diesem Experiment wollen die Forscher ihre Hypothese beweisen.
Com esse experimento, os pesquisadores querem provar sua hipótese.
Es ist ihm nicht gelungen, das Gegenteil zu beweisen.
Ele não conseguiu provar o contrário.
Quando se trata de demonstrar uma qualidade, “beweisen” (demonstrar) costuma ser usado com substantivos abstratos como coragem, força, talento ou paciência.
In der schwierigen Situation hat sie echte Stärke bewiesen.
Na situação difícil, ela demonstrou muita força.
Er muss noch beweisen, dass er das nötige Talent für die Position hat.
Ele ainda precisa provar que tem o talento necessário para o cargo.
A forma reflexiva “sich beweisen” (provar seu valor) significa demonstrar as próprias capacidades. O pronome reflexivo “sich” é ajustado à pessoa: “ich muss mich beweisen” (preciso provar meu valor), “du musst dich beweisen” (você precisa provar seu valor).
Im neuen Job musste er sich von Anfang an beweisen.
No novo emprego, ele precisou provar seu valor desde o começo.
Du musst dich vor niemandem beweisen.
Você não precisa provar seu valor para ninguém.
mostrar
Dados ou indícios podem mostrar algo sem eliminar toda e qualquer dúvida. “beweisen” (provar) só é adequado quando fatos, argumentos ou provas confirmam de forma conclusiva a veracidade de uma afirmação. Portanto, usa-se “zeigen” (mostrar) para uma tendência perceptível e “beweisen” (provar) para uma comprovação segura.

Die eindeutigen Ergebnisse beweisen den Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Os resultados claros comprovam a relação entre o sono e a concentração.
Die bisherigen Daten zeigen einen möglichen Zusammenhang zwischen Schlaf und Konzentration.
Os dados obtidos até agora mostram uma possível relação entre o sono e a concentração.