
niedrig
baixo
De pouca altura ou situado em uma posição baixa.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
O teto desta casa antiga é muito baixo.
baixo
niedrig – niedriger – am niedrigsten
Carregando seu estado salvo.

baixo
De pouca altura ou situado em uma posição baixa.
Die Decke in diesem alten Haus ist sehr niedrig.
O teto desta casa antiga é muito baixo.

baixo
Pequeno em relação a um valor, uma quantidade, um grau ou um nível, por exemplo, no caso de preços, temperaturas ou números.
Die Arbeitslosenquote ist auf einem historisch niedrigen Stand.
A taxa de desemprego está em um nível historicamente baixo.

mesquinho
Moralmente ruim ou desprezível; que age por motivos indignos.
Er hat aus niedrigen Beweggründen gehandelt und wollte seinem Kollegen nur schaden.
Ele agiu por motivos mesquinhos e só queria prejudicar o colega.

de baixa condição
De baixo status ou prestígio social. Esse significado hoje é considerado mais antigo.
In der mittelalterlichen Gesellschaft galten Bauern als von niedrigem Stand.
Na sociedade medieval, os camponeses eram considerados de baixa condição.
| forma básica | niedrig |
|---|---|
| Komparativ | niedriger |
| Superlativ | am niedrigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a niedrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a niedrig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a niedrig.
O adjetivo “niedrig” (baixo) tem relação estreita com a palavra “nieder” (baixo), que significa “unten” (embaixo) ou “abwärts” (para baixo). Essa relação ajuda a entender o significado básico de “niedrig” (baixo) como algo situado em um nível baixo.
Der Helikopter flog sehr niedrig über die Bäume.
O helicóptero voou muito baixo sobre as árvores.
Em seu significado mais comum, “niedrig” (baixo) é usado para valores abstratos. Combinações típicas são “niedrige Preise” (preços baixos), “niedrige Temperaturen” (temperaturas baixas), “ein niedriges Gehalt” (um salário baixo) ou “niedriger Blutdruck” (pressão arterial baixa).
Im Winter sind die Temperaturen hier oft sehr niedrig.
No inverno, as temperaturas aqui costumam ser muito baixas.
Wegen der niedrigen Zinsen lohnt sich das Sparen kaum.
Por causa dos juros baixos, quase não vale a pena poupar.
Quando se refere à altura no espaço, “niedrig” (baixo) descreve objetos que ficam perto do chão ou têm pouca extensão vertical. Combinações frequentes são “eine niedrige Mauer” (um muro baixo), “ein niedriges Gebäude” (um prédio baixo) ou “ein niedriger Tisch” (uma mesa baixa).
Die Kinder können über die niedrige Mauer klettern.
As crianças conseguem pular o muro baixo.
O significado moral de “niedrig” (mesquinho) pode ser reconhecido pelo contexto. Ele quase sempre aparece combinado com palavras que descrevem motivos ou caráter, como “niedrige Beweggründe” (motivos mesquinhos) ou “niedrige Instinkte” (instintos mesquinhos).
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass der Täter aus niedrigen Beweggründen handelte.
O tribunal considerou provado que o réu agiu por motivos mesquinhos.
O significado “von geringem sozialen Rang” (de baixo status social) hoje é antigo. Você o encontra principalmente em textos históricos ou quando se fala de ordens sociais anteriores, por exemplo, na expressão “von niedrigem Stand” (de baixa condição).
In historischen Romanen wird oft die Heirat zwischen Personen von hohem und niedrigem Stand thematisiert.
Romances históricos frequentemente abordam o casamento entre pessoas de alta e baixa condição.
pequeno
“klein” (pequeno) descreve o tamanho ou a quantidade reduzida de algo. “niedrig” (baixo), por outro lado, indica um valor ou nível baixo em uma escala, por exemplo no caso de preços ou do número de participantes. Para um grupo, klein é adequado; para o número medido de seus membros, niedrig geralmente é mais apropriado.

Mit nur acht Anmeldungen ist die Teilnehmerzahl niedrig.
Com apenas oito inscrições, o número de participantes é baixo.
Mit nur acht Teilnehmern ist die Gruppe klein.
Com apenas oito participantes, o grupo é pequeno.