
anbinden
amarrar
Prender algo ou alguém a alguma coisa com uma corda, um fio ou algo semelhante, de modo que não possa se mover livremente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Por favor, amarre o cavalo na cerca.
amarrar / conectar
anbinden – band an – hat angebunden
Carregando seu estado salvo.

amarrar
Prender algo ou alguém a alguma coisa com uma corda, um fio ou algo semelhante, de modo que não possa se mover livremente.
Bitte binde das Pferd am Zaun an.
Por favor, amarre o cavalo na cerca.

conectar
Conectar algo a uma rede técnica, organizacional ou de transporte, ou ligá-lo a um sistema.
Die neue Filiale soll an das zentrale Computersystem angebunden werden.
A nova filial deve ser conectada ao sistema central de computadores.
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | bindet an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
| ich | band an |
|---|---|
| du | bandest an bandst an |
| er/sie/es | band an |
| wir | banden an |
| ihr | bandet an |
| sie | banden an |
| ich | habe angebunden |
|---|---|
| du | hast angebunden |
| er/sie/es | hat angebunden |
| wir | haben angebunden |
| ihr | habt angebunden |
| sie | haben angebunden |
| du | bind an! binde an! |
|---|---|
| ihr | bindet an! |
| Sie | binden Sie an! |
| ich | hatte angebunden |
|---|---|
| du | hattest angebunden |
| er/sie/es | hatte angebunden |
| wir | hatten angebunden |
| ihr | hattet angebunden |
| sie | hatten angebunden |
| ich | werde anbinden |
|---|---|
| du | wirst anbinden |
| er/sie/es | wird anbinden |
| wir | werden anbinden |
| ihr | werdet anbinden |
| sie | werden anbinden |
| ich | binde an |
|---|---|
| du | bindest an |
| er/sie/es | binde an |
| wir | binden an |
| ihr | bindet an |
| sie | binden an |
Usado no discurso indireto.
| ich | bände an |
|---|---|
| du | bändest an |
| er/sie/es | bände an |
| wir | bänden an |
| ihr | bändet an |
| sie | bänden an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | anbinden |
|---|---|
| com zu | anzubinden |
| Partizip I | anbindend |
| Partizip II | angebunden |
“Anbinden” (amarrar) é um verbo separável. Na oração principal, “an” (a) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), “zu” fica entre “an” (a) e “binden” (amarrar).
Der Fischer bindet sein Boot am Steg an.
O pescador amarra o barco no píer.
Sie sah, dass der Bauer die Ziege an einen Pflock anband.
Ela viu que o fazendeiro amarrou a cabra a uma estaca.
Vergiss nicht, die Tomatenpflanzen am Stab anzubinden.
Não se esqueça de amarrar os pés de tomate na estaca.
No sentido concreto, “anbinden” (amarrar) é usado com frequência com animais e um objeto fixo. Combinações comuns são “ein Pferd am Zaun anbinden” (amarrar um cavalo na cerca), “einen Hund an einen Pfosten anbinden” (amarrar um cachorro a um poste) e “ein Boot am Steg anbinden” (amarrar um barco no píer).
Vor dem Bäcker band sie den Hund an einen stabilen Pfosten an.
Antes de entrar na padaria, ela amarrou o cachorro a um poste firme.
No sentido técnico ou organizacional, “anbinden” (conectar) é usado com frequência com “an” (a) e uma expressão no Akkusativ. O objeto no Akkusativ indica o local ou a instalação que é conectada a uma rede ou a um sistema.
Unser Dorf ist gut an die Autobahn angebunden.
Nossa aldeia tem uma boa conexão com a rodovia.
conectar / fazer curativo
“Verbinden” (conectar) descreve, de modo geral, que um local é ligado a uma rede técnica. “Anbinden” (conectar) enfatiza mais que algo é ligado a uma rede ou a um sistema já existente, muitas vezes como uma nova parte desse sistema. Use “verbinden” como termo neutro e “anbinden” para uma conexão intencional a uma rede.

Der Techniker band den neuen Standort an das Netzwerk an.
O técnico conectou o novo local à rede.
Der Techniker verband den Standort mit dem Netzwerk.
O técnico conectou o local à rede.